Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collision damage waiver
Spanish translation:
seguro CDW
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jun 16, 2004 07:39
20 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
collision damage waiver
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
lease agreement
aparece en una clausula de un contrato de alquiler de un rent-a-car, " collision damage waiver (CDW)"
El contexto trata sobre las polizas, seguros, etc, del coche de alquiler.
Gracias
El contexto trata sobre las polizas, seguros, etc, del coche de alquiler.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | seguro CDW |
Saifa (X)
|
| 5 | seguro de colisión |
raulruiz
|
| 4 | exclusión de daños por colisión |
Ezequiel Fernandez
|
| 4 | exención de daños por colisión |
Miquel
|
| 3 | claúsula de renuncia de daños por colisión?? |
anaell
|
Proposed translations
39 mins
Selected
seguro CDW
He visto varias veces "seguro CDW" en contratos de alguiler de coches.
Se encuentra así también en varias ofertas de agencias en la red.
Con frecuencia explican lo que es entre paréntesis: por ej. "cobertura de daños por colisión"
Se encuentra así también en varias ofertas de agencias en la red.
Con frecuencia explican lo que es entre paréntesis: por ej. "cobertura de daños por colisión"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos"
32 mins
exclusión de daños por colisión
Se trata de una exclusión de sobertura en la póliza del seguro del coche alquilado.
51 mins
seguro de colisión
CDW - Collision Damage Waiver. Seguro de Colisión. Obligatorio en los vehículos de alquiler.
- CDW (Collision Damage Waiver) Exención parcial de responsabilidad por daños ocasionados al vehículo en caso de accidente.
Yo me ahorraría toda esta segunda explicación y pondría simplemente "seguro de colisión", que la resume y en el fonfo es lo mismo.
- CDW (Collision Damage Waiver) Exención parcial de responsabilidad por daños ocasionados al vehículo en caso de accidente.
Yo me ahorraría toda esta segunda explicación y pondría simplemente "seguro de colisión", que la resume y en el fonfo es lo mismo.
1 hr
exención de daños por colisión
ARTÍCULO 7.- EXENCIONES OPCIONALES.
7.1 CDW (Collision Damage Waiver) Exención parcial de responsabilidad por daños ocasionados al Vehículo en caso de accidente.
a) El CDW es un servicio opcional prestado directamente por el Arrendador que exime parcialmente al Arrendatario, mediante su contratación, de la responsabilidad económica únicamente por los daños causados al Vehículo con motivo de accidente de circulación, excluyendo los causados por actos de vandalismo.
www.hvsl.es/Car/BC_Condiciones.htm
7.1 CDW (Collision Damage Waiver) Exención parcial de responsabilidad por daños ocasionados al Vehículo en caso de accidente.
a) El CDW es un servicio opcional prestado directamente por el Arrendador que exime parcialmente al Arrendatario, mediante su contratación, de la responsabilidad económica únicamente por los daños causados al Vehículo con motivo de accidente de circulación, excluyendo los causados por actos de vandalismo.
www.hvsl.es/Car/BC_Condiciones.htm
3 hrs
claúsula de renuncia de daños por colisión??
waiver = cláusula o documento de renuncia
Something went wrong...