Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties her
Spanish translation:
este contrato/acuerdo sera obligatorio y entrara en vigor para beneficio de las partes
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Apr 24, 2004 13:24
21 yrs ago
126 viewers *
English term
this agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties her
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
this agreement
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
este contrato/acuerdo sera obligatorio y entrara en vigor para beneficio de las partes
Lo siento, sigo sin acentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
este acuerdo será vinculante y habituará al beneficio de las partes
Instead of "acuerdo", one could eventually translate "consentimiento", depending from the context.
I guess the word "her" is in excess...
I guess the word "her" is in excess...
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
vinculará legalmente y tendrá efecto en beneficio de las partes
o tnedrá efectos vinculantes
in the glossaries
http://www.proz.com/kudoz/333770
shall be binding upon and inure the benefit of ... and their respective successors and assigns => vinculará legalmente y tendrá efecto en beneficio de ____ y de sus respectivos sucesores y cesionarios.
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
el presente acuerdo (convenio) obligará y redundará en beneficio de sus partes
this agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties her
el presente acuerdo (convenio) obligará y redundará en beneficio de sus partes
el presente acuerdo (convenio) obligará y redundará en beneficio de sus partes
Peer comment(s):
| agree |
Ana Borthwick
: o contrato
1 hr
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
5 hrs
|
|
Gracias, Luisabel.
|
Something went wrong...