This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 19, 2014 23:32
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
control to the extent (meaning)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tengo dificultad para comprender bien esta oración.
Alguien me ayuda?
Unless expressly stated, the specific terms and conditions of any Purchase Agreement control to the extent they are in conflict with the terms and conditions of this User Agreement.
Gracias!
Valeria
Alguien me ayuda?
Unless expressly stated, the specific terms and conditions of any Purchase Agreement control to the extent they are in conflict with the terms and conditions of this User Agreement.
Gracias!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
verificación/control de un contrato de compra en cuanto
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-20 00:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
o: en la medida en que
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-20 00:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
o: en la medida en que
8 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
126
prevalecerán siempre que
Salvo conste expresamente, las condiciones específicas relativas a cualesquiera Acuerdos de Compraventa prevalecerán siempre que estén en conflicto con las condiciones relativas al Acuerdo de Usuario.
Seguro como seguro seguro, no estoy, pero tras haberlo leído diez veces, me da la impresión de que el susodicho “User Agreement” tendrá preferencia en detrimento del “Purchase Agreement”, siempre que haya conflicto.
Saludos y suerte
Seguro como seguro seguro, no estoy, pero tras haberlo leído diez veces, me da la impresión de que el susodicho “User Agreement” tendrá preferencia en detrimento del “Purchase Agreement”, siempre que haya conflicto.
Saludos y suerte
10 hrs
prevalecerán, en caso de conflicto, sobre
prevalecerán, en caso de conflicto, sobre
15 hrs
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Panama
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Panama
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
prevalecerán en la medida que entren en conflicto con...
The other answers don't seem to capture that there is a varying level of control directly correlated to the level in which conflict is generated.
Discussion
Suerte!!!