This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is not wanted by the Public Security Department
Police Community Support Officers (PCSOs)

Glossary entry

English term or phrase:

Hotel cradle

Spanish translation:

andamio volante del hotel

Added to glossary by atry
Mar 24, 2013 12:43
11 yrs ago
English term

Hotel cradle

English to Spanish Tech/Engineering Law: Contract(s) Works Contract
Exterior works (with the exception of the mastic works to the noth façade - the contractor has received an instruction to temporarily stop the work until such time the hotel cradle is available).
Proposed translations (Spanish)
4 +2 andamio volante del hotel

Discussion

Mónica Algazi Mar 24, 2013:
Oh I didn't know that meaning of cradle. Thank you, Mike! : )
Mike Yarnold (X) Mar 24, 2013:
A cradle is the contraption you see when window cleaners are cleaning the windows of high rise buildings. A hotel can posses one. A crane is a totally different matter. Cradle for cleaning windows = andamio colgante
Mónica Algazi Mar 24, 2013:
Hmmm Are you sure it's not "hotel crane" ("grúa del hotel")?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

andamio volante del hotel

podés ver imágenes en google, buscando por cradle facade y por andamio volante
Peer comment(s):
agree Mike Yarnold (X) : andamio colgante del Hotel
3 hrs
agree Mónica Algazi
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search