This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 14, 2012 02:31
12 yrs ago
26 viewers *
English term
contractor's independent contractor relationship with the company
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
laboratory testing
Contractor must immediately notify the Company in writing if Contractor is unable to comply with the terms and conditions of Contractor’s independent contractor relationship with the Company, as set forth above in this section. Such notification must include a written statement from Contractor regarding the circumstances surrounding Contractor’s inability and/or failure to comply with one or more of the terms and conditions and Contractor’s independent contractor relationship with the Company.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
52 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
relación contractual independiente con la empresa del contratista
Me parece que debe ser así
15 hrs
la relación de contratista independiente entre el contratista y la empresa
Como dice Emiliano, es para poner énfasis in la independencia del contratista
+1
15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
relación (contractual) de/como contratista independiente con la empresa
Es decir, no está empleado (no es un asalariado), sino que trabaja para la empresa mediante un contrato de prestación de servicios como contratista independiente.
Traducción,
"El Contratista debe notificar por escrito y con carácter inmediato a la Empresa si puede cumplir las condiciones relativas a su relación contractual con esta última como contratista independiente, según lo establecido anteriormente..."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
http://www.docstoc.com/docs/108540311/CONTRATO-DE-PRESTACION...
http://www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2000/lex2000115.htm
Traducción,
"El Contratista debe notificar por escrito y con carácter inmediato a la Empresa si puede cumplir las condiciones relativas a su relación contractual con esta última como contratista independiente, según lo establecido anteriormente..."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
http://www.docstoc.com/docs/108540311/CONTRATO-DE-PRESTACION...
http://www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2000/lex2000115.htm
Something went wrong...