May 19, 2012 16:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
likeness of talent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
likeness of talent
The name, trademark and logo used in connection with the channel television series entitled XXX and in connection with the XXX Series, all names, trademarks as well as the name and likeness of talent contained within, but only as approved by YYY as provided herein and only to the extent such talent has granted such rights to YYY.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | imagen de los artistas/promesas/talentos |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 | fotografía del artista |
María Diehn
|
Proposed translations
20 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
imagen de los artistas/promesas/talentos
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-19 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"El nombre, marca y logo utilizados con respecto a la serie de televisión del canal llamada XXX y con la serie XXX, todos los nombres, las marcas, así como el nombre y la imagen de los artistas/las promesas/los talentos que en ellas aparezcan,
siempre con la autorización de YYY, según lo aquí estipulado, y en la medida en que dichos artistas... hayan reconocido los derechos indicados."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-19 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"El nombre, marca y logo utilizados con respecto a la serie de televisión del canal llamada XXX y con la serie XXX, todos los nombres, las marcas, así como el nombre y la imagen de los artistas/las promesas/los talentos que en ellas aparezcan,
siempre con la autorización de YYY, según lo aquí estipulado, y en la medida en que dichos artistas... hayan reconocido los derechos indicados."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
fotografía del artista
This is the meaning within this specific context. The quoted text refers to a talent, not to several.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-19 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
"as approved by YYY as provided herein and only to the extent such talent has granted such rights to YYY."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-19 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
"as approved by YYY as provided herein and only to the extent such talent has granted such rights to YYY."
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Normalmente se habla de derechos de imagen y de la utilización del nombre e imagen de alguien. Saludos.
5 mins
|
|
You are right, though there is a syntax issue within the text.
|
Something went wrong...