This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Original
work ethic

Glossary entry

English term or phrase:

(file) a protective court order

Spanish translation:

Orden judicial de protección

Added to glossary by Magdalena Rasquin (X)
Apr 5, 2010 20:17
15 yrs ago
29 viewers *
English term

(file) a protective court order

English to Spanish Other Law: Contract(s) etica/derecho a la intimidad
De un formulario del correo de los EEUU, de la declaración de la política con respecto al derecho a la intimidad: Information concerning an individual who has filed an appropiate *protective court order* with the postmaster will not be disclosed except pursuant to court order
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Orden judicial de protección
4 +2 (presentar) una orden de protección/orden de restricción
5 presentar una orden protectora emitda por el tribunal/la corte
4 (presentar) una orden protectora de la corte
4 orden de amparo
4 -1 solicitar una orden judicial de alejamiento

Discussion

Flavio Posse Apr 7, 2010:
protective order http://www.nolo.com/dictionary/emergency-protective-order-te...
Flavio Posse Apr 7, 2010:
stay away order versus restraining order A stay away order is self explanatory, it states that an individual can't contact or come near another//
A restraining order is much more complex, it orders an individual not to contact, molest, harass, attack, strike, threaten, assault sexually or otherwise, batter, telephone, send messages to, follow, stalk, destroy the personal property of, disturb the peace of, keep under surveillance, or block movements in public places or thoroughfares of the protected party//
The difference between the two is important//
The following links (from the same source) are just an example//
http://www.nolo.com/dictionary/stayaway-order-term.html //
http://www.nolo.com/dictionary/restraining-order-term.html

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Orden judicial de protección

:)... Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,190,000 de "orden judicial de protección". (0.33 segundos)
Peer comment(s):
agree JoseAlejandro : Good luck. What do you think of "orden de amparo"? En Castellano (not just México), "amparo" se entiende como sinónimo de "protección". En el léxico jurídico global-castellano, me imagino que "amparo" ha tener varias acepciones. Mirá Diego...
1 hr
Gracias JoseAlejandro mira le Definición de Amparo es Recurso constitucional de protección de los derechos y libertades reconocidos en la Constitución...No creo que vaya en este contexto. Además creo que el Amparo solo se usa en México.
agree Flavio Posse : Y estoy de acuerdo con tu definición de "amparo". Tiende a referirse a Habeas Corpus
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias, Marisol"
4 mins

presentar una orden protectora emitda por el tribunal/la corte

#
[PDF]
GENERAL INFORMATION
72k - Adobe PDF - View as html
(Ha habido siempre una orden Protectora en lugar?)Yes (Si) No (No) ... padre de acuerdo con nuestra orden Judicial (o con el horario convenido de ...
www.co.travis.tx.us/dro/pdfs/service_app.pdf
Note from asker:
Gracias
Peer comment(s):
neutral JoseAlejandro : It wouldn't be emitir, unless it's only being said, which is never really the case. Expedir is correct. And "corte" should never ever be used.
1 hr
gracias por la corrección
Something went wrong...
+2
4 mins

(presentar) una orden de protección/orden de restricción

:)
Note from asker:
¡gracias!
Peer comment(s):
agree olv10siq
1 min
Mil gracias, olv10siq! Saludos.:)
neutral JoseAlejandro : But, "restricción" is not the same as "protection" or "restraining". To restrain and to restrict are two different things. Why would you do that, my friend?
1 hr
Thank you for your comment, but I am of the opinion that a "protective court order" can be translated as "orden de restricción"., among other options. I would also agree with your translation "orden de amparo". Have a great week!:))
agree Rosa Paredes : con orden de protección. Saludos.
4 hrs
Mil gracias, Rosa! Un gran saludo para ti.:)
Something went wrong...
5 mins

(presentar) una orden protectora de la corte

PROTECTIVE ORDER – A court order to protect a person from further harassment, service of process, or discovery.
ORDEN PROTECTORA – Una orden del tribunal para proteger a una persona de acoso adicional, proceso, o descubrimiento.
Narco News: Los violadores virtuales de Atenco son los asesores ...
18 May 2006 ... Su deportación ocurrió en violación de una orden protectora de la corte, que es conocida, bajo la ley mexicana como amparo. ...
www.narconews.com/Issue41/articulo1817.html - En caché
Matuk.com » Viacom va contra YouTube
7 Jul 2008 ... contra YouTube y Google, y que será manejado de acuerdo a la orden protectora de la corte y de una manera confidencial absolutamente“. ...
www.matuk.com/2008/07/07/viacom.../comment-page-2/ - En caché
Page Title
una orden protectora de la corte inmediata contra cualquier individuo que exhibe tal comportamiento, que terminará las responsabilidades del ...
fairfieldtownship.us/ProcedimientosYSeguridadDeLaOficina.html
Note from asker:
gracias por las explicaciones, de verdad me sirvieron....
Peer comment(s):
neutral JoseAlejandro : "Corte" is an incorrect, false cognate.
1 hr
Something went wrong...
1 hr

orden de amparo

Una orden de amparo es la forma más corriente de proteger el "habeas data". Aunque vas a encontrar innumerables opciones (también correctas) dependiendo del lugar a donde esté dirigida la traducción.

Saludos y espero sea de utilidad.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

"emitida por la corte" y expresiones semejantes me parece un poco sobreabundante ya que no hay otro organismo que lo pueda emitir (hasta donde yo se sólo lo emite el poder judicial y sus brazos). Por lo tanto no me parece que se puede omitir sin problemas.
Note from asker:
Gracias por tus explicaciones...te saludo
Something went wrong...
-1
6 hrs

solicitar una orden judicial de alejamiento

I think "alejamiento" applies better since a protective court has the purpose of preventing stalking, violence, or abuse against an individual.
Note from asker:
thank you Larisa
Peer comment(s):
disagree Flavio Posse : orden de alejamiento = stay away order. There's more to a protective order than mere distance, which is what the stay away order is about// sure, please see the DISCUSSION ENTRY box.
1 day 4 hrs
will you please define restraning, protective, an stay away order?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search