Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided however
Spanish translation:
disponiéndose, sin embargo, que ...
Added to glossary by
Frances Lake
Oct 12, 2007 17:05
17 yrs ago
177 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
provided however
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Constitución de Sociedad/ Articles of Incorporation
REQUIRED DISCLOSURE: When a conflict of interest is relevant to a matter requiring action by the Board of Directors, the interested party shall call it to the attention of the Board of Directors or its appropriate comittee and such person shall not vote on the matter; *provided however*, andy Director disclosing a possible conflict of interest may be counted in determining the presence of a quorum at a meeting of the BD.
I appreaciate your assistance so much in advance.
Regards,
L
I appreaciate your assistance so much in advance.
Regards,
L
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | disponiéndose, sin embargo, que ... |
Frances Lake
|
| 5 +3 | siempre que / a condición de que |
raulruiz
|
Change log
Oct 12, 2007 17:20: Frances Lake changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "provided however"" to ""disponiéndose, sin embargo, que ...""
Proposed translations
-1
2 mins
Frances Lake
Native in Spanish
Specializes in field
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disponiéndose, sin embargo, que ...
así lo resuelvo yo! suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón por el disagree, pero no lo veo claro. En mi opinión, el "provided [that]" en este contexto es claramente "siempre y cuando".
37 mins
|
|
está todo bien, Tomás! creo que pueden ser ambas opciones! saludos desde Uruguay
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
3 mins
siempre que / a condición de que
Se utiliza mucho
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claramente. No entiendo la opción elegida. También "siempre y cuando...".
36 mins
|
|
Sí, también "siempre y cuando". Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
45 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Karla Rodríguez
2969 days
|
Discussion