Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incidental
Spanish translation:
inherentes
Added to glossary by
Valeria Rumachella
Sep 19, 2006 13:00
18 yrs ago
102 viewers *
English term
Incidental
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acuerdo
Estimados amigos:
estoy traduciendo un contrato y me encuentro con la siguiente frase.
XXX agrees to provide or cause to be provided the engineering
technology applications work incidental to making XXX's Technical
Information.
No acabo de entender si el significado de "incidental" aquí.
¿Alguien me podría ayudar?
Muchas gracias,
Francisco
estoy traduciendo un contrato y me encuentro con la siguiente frase.
XXX agrees to provide or cause to be provided the engineering
technology applications work incidental to making XXX's Technical
Information.
No acabo de entender si el significado de "incidental" aquí.
¿Alguien me podría ayudar?
Muchas gracias,
Francisco
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | inherentes |
Valeria Rumachella
|
| 3 | a propósito de / derivados de / en cuestión de |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
23 mins
Valeria Rumachella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Profesionalidad en tiempo y forma.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
inherentes
Oxford superlex: incidental TO sth: these duties are incidental to the job son responsabilidades que
conlleva el trabajo, son responsabilidades inherentes al trabajo;
conlleva el trabajo, son responsabilidades inherentes al trabajo;
Peer comment(s):
| agree |
Nunu
4 mins
|
|
txs nunu
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Correcto
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: ok
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
kurecova
6 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
a propósito de / derivados de / en cuestión de
Es lo que entiendo de lo que se desprende del contexto...
Discussion