Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real or suspected
Spanish translation:
reales o presuntos
Added to glossary by
Ana Brassara
May 9, 2006 23:03
18 yrs ago
38 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
real or suspected
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employee Handbook
Incident Reporting
All incidents of real or suspected loss of Company assets, information, or personal property must be reported to the Service Center Operations Manager immediately.
¿Puede ser "incidentes reales o percibidos"?
¡Muchas gracias!
All incidents of real or suspected loss of Company assets, information, or personal property must be reported to the Service Center Operations Manager immediately.
¿Puede ser "incidentes reales o percibidos"?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | reales o presuntos |
Verónica Mastronardi
|
| 5 +4 | reales o supuestos |
Julio Torres
|
| 5 | reales o sospechados |
STONENAL
|
Proposed translations
+3
17 mins
Verónica Mastronardi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your link between English and Spanish
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
reales o presuntos
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Presuntos me gustó más. ¡Gracias!"
+4
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
reales o supuestos
Tal cual.
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
2 mins
|
|
Gracias Ramón =)
|
|
| agree |
María José Cerdá
2 hrs
|
|
Gracias MaJo =)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
Gracias Victoria =)
|
|
| agree |
MikeGarcia
8 hrs
|
|
Gracias Miguel =)
|
18 hrs
reales o sospechados
reales o sospechados
Something went wrong...