Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absent manifest error
Spanish translation:
en ausencia de errror manifesto/salvo error evidente
Added to glossary by
Inés Coduri
Dec 1, 2005 11:41
19 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
absent manifest error
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The Loan Schedule shall be part of this Loan Agreement. The Borrower hereby agrees that the Lender’s records and books of account, absent manifest error, shall be regarded as sufficient and conclusive evidence of the sums due or that may become due and payable hereunder.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | en ausencia de error manifiesto |
Inés Coduri
|
| 5 | libre de error manifiesto/evidente |
psilvau
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
en ausencia de error manifiesto
o evidente
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-12-01 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
o salvo que exista un error ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-12-01 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
o salvo que exista un error ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
libre de error manifiesto/evidente
solamente si está correcto el documento
Something went wrong...