Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on call services
Spanish translation:
Asistencia en campo
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 5, 2005 04:35
19 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on call services
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Work Scope of the Contractor:
The Contractor shall provide the “Maintenance Advisory Service” which shall include the following on call services to be supplied through the “Maintenance Advisor” who shall be based at his home office in Japan.
The Contractor shall provide the “Maintenance Advisory Service” which shall include the following on call services to be supplied through the “Maintenance Advisor” who shall be based at his home office in Japan.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Asistencia en campo |
Ana Brassara
|
| 5 +3 | servicios de guardia |
Marisa Schiavi (X)
|
| 5 | servicios a su disposición / servicios disponibles |
Tadzio (X)
|
| 4 +1 | servicios a pedido (del cliente) |
Paula Hernandez
|
| 5 | servicio telefónico |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
Selected
Asistencia en campo
Asistencia en campo
On-call service
Asistencia en campo por parte de ingenieros especializados en automatización y energía.
Ventajas
- Solución rápida de fallas
- Tiempos breves de respuesta
- Reducción de costos por paradas inesperadas
http://www.siemens.com.co/SiemensDotNetClient_Andina/templat...
On-call service
Asistencia en campo por parte de ingenieros especializados en automatización y energía.
Ventajas
- Solución rápida de fallas
- Tiempos breves de respuesta
- Reducción de costos por paradas inesperadas
http://www.siemens.com.co/SiemensDotNetClient_Andina/templat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! :)"
7 mins
servicios a su disposición / servicios disponibles
:)
+3
1 hr
servicios de guardia
Orden PRE/1417/2003 - Retribuciones servicios guardia funcionarios ...
Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regula las retribuciones
complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la ...
www.lexureditorial.com/boe/200306/11160.htm - 11k - En cache - Pages similaires
opre1416-03 retrib judi
Por la realización de estos servicios de guardia se acreditarán a cada fiscal
que lo preste 98,04 euros por guardia semanal. Decimotercero. ...
www.igsap.map.es/cia/dispo/26634.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regula las retribuciones
complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la ...
www.lexureditorial.com/boe/200306/11160.htm - 11k - En cache - Pages similaires
opre1416-03 retrib judi
Por la realización de estos servicios de guardia se acreditarán a cada fiscal
que lo preste 98,04 euros por guardia semanal. Decimotercero. ...
www.igsap.map.es/cia/dispo/26634.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
1 hr
|
|
Gracias John!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
5 hrs
|
| agree |
Marina Soldati
7 hrs
|
+1
7 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
servicios a pedido (del cliente)
"On call" generalmente significa "de guardia", pero en el caso de contratistas, me parece que se refiere prestar servicios a pedido del cliente.
7 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
servicio telefónico
Un saludo de Gerardo.
Something went wrong...