Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the event of what?
Spanish translation:
¿si pasara qué? ¿En caso de que pasara qué?
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Aug 6, 2007 20:59
16 yrs ago
9 viewers *
English term
In the event of what?
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
¿Alguién sabe cuál es la expresión exacta en español?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2007 21:08: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "¿In the event of what? " to "In the event of what? " , "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Aug 30, 2007 18:42: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
¿si pasara qué? ¿En caso de que pasara qué?
Dos posibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
en tal caso
Si no tuviera la interrogación estaría mas segura.
También: en ese caso, en tal caso; o los relativos (el) que o el cual: caso en (el) que, caso en el cual.
También: en ese caso, en tal caso; o los relativos (el) que o el cual: caso en (el) que, caso en el cual.
1 hr
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
en qué caso?
es mi opción
2 hrs
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
¿En qué evento?/ ¿En qué circunstancia?
No me parece tan mal ponerlo en forma textual, ya que si contestaramos a esta pregunta comenzaríamos con: 'En el evento que...'
También puedes usar '¿En qué acontecimiento?' aunque ésta me gusta menos
Suerte:)
También puedes usar '¿En qué acontecimiento?' aunque ésta me gusta menos
Suerte:)
10 hrs
¿En el supuesto de qué?
:-)
Something went wrong...