Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexually explicit sites
Spanish translation:
sitios (web) de/con contenido sexual explícito
Added to glossary by
marideoba
Apr 27, 2012 21:24
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sexually explicit sites
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Human Resources Policies and Procedures
Accesing sexually explicit sites and sending or forwarding sexually explicit material via e-mail, is strictly prohibited and will result in disciplinary action...
Proposed translations
+4
57 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
28
Selected
sitios (web) de/con contenido sexual explícito
Mi sugerencia.
Te dejo las referencias.
¡Saludos!
Te dejo las referencias.
¡Saludos!
Example sentence:
Uno de cada siete jóvenes denuncia haber recibido propuestas sexuales en Internet a través de salas de chat y <b>sitios con contenido sexual explícito</b>.
cada semana se suman 2500 nuevos <b>sitios web de contenido sexual explícito</b>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan. ¡Saludos!"
9 mins
sitios (web) sexualmente explícitos (ver versión ampliada más abajo)
sitios (web) (que muestran / difunden / publican) (contenidos / materiales) sexualmente explícitos
: )
: )
4 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
sitios con contenido explícitamente sexual
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-27 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en realidad el original dice "sexualmente explícito", la versión que he visto es al revés, o sea "explícitamente sexual".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-27 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en realidad el original dice "sexualmente explícito", la versión que he visto es al revés, o sea "explícitamente sexual".
Something went wrong...