Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an extension of you
Spanish translation:
una prolongación
Added to glossary by
Manuel Martín-Iguacel
Dec 1, 2006 09:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
an extension of you
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Páginas Web
Your Web site is an extension of you, your business, and your business branding.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | una prolongación |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 4 +3 | una extensión de sí/tí mismo |
Gontzal Fernandez
|
| 3 +1 | forma parte de |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+6
16 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Specializes in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
una prolongación
me gusta más que extensión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+3
3 mins
Gontzal Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Creative, precise, fast and flexible
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Basque, English to Basque, Basque to Spanish, and 3 more.
una extensión de sí/tí mismo
No me atrevo a recomendar usted/tú, pero creo que funciona bien así, a diferencia de "una extensión tuya/suya".
¡Un saludo y ánimo!
¡Un saludo y ánimo!
Peer comment(s):
| agree |
garci
: "...de tí mismo, de tu empresa..." Creo que es así.
2 mins
|
| agree |
René Cofré Baeza
3 mins
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: de ti mismo, (sin tilde), etc.
11 mins
|
+1
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
forma parte de
A lo mejor me paso de libre, pero es que las otras opciones me suenan un poco extrañas.
Something went wrong...