Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 pronged battery charging jack on the battery
Spanish translation:
conector de carga de tres v¡as en la bater¡a
Added to glossary by
Carolina Grupe
Jun 6, 2005 04:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
3 pronged battery charging jack on the battery
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cargar la bateria
la frase dice asi "plug the small 3 hole end of the charging cable into the 3 pronged battery charging jack on the battery"
Quisiera saber si lo traduje bien, muchas gracias.
la frase dice asi "plug the small 3 hole end of the charging cable into the 3 pronged battery charging jack on the battery"
Quisiera saber si lo traduje bien, muchas gracias.
Proposed translations
+1
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
conector de carga de tres v¡as en la bater¡a
Evidentemente hay una redundancia en ingl‚s (battery) que debe eliminarse en la traducci¢n.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
es la descripción del proceso de carga de una batería (los pasos a seguir)
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 04:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sí son los pasos para cargar (conectar primero) la batería.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 04:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sí son los pasos para cargar (conectar primero) la batería.
Peer comment(s):
| agree |
Noelia Fernández Vega
45 mins
|
|
Hola Noelia, muchas gracias y cariños!!!!!!!!!!!
|
2 days 12 hrs
Roxana Bassi
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Information Systems Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conector de tres patas del cargador de la batería
Es una explicación acerca de como encastran los cables (bien para tontos :) )
"conecte el final del cable que posee tres pequeños orificios con el conector de tres patas del cargador de la batería"
"conecte el final del cable que posee tres pequeños orificios con el conector de tres patas del cargador de la batería"
Discussion