Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blogosphere
Spanish translation:
Blogosfera
English term
blogosphere
First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. (Sifry's Alerts)
But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. (technorati)
s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. (MEDIASHIFT)
| 5 +6 | Blogosfera |
Regina Calcagno
|
Dec 3, 2008 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2008 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 6, 2008 14:53: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Communication has never been easier...
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish
Blogosfera
Las blogosferas cerradas son el resultado de la irrupción de los medios tradicionales en la comunidad de bitácoras. (WIKIPEDIA)
Durante el pasado mes he ido preparando este mapa de la blogosfera. Es un póster visual que incluye URLs, nombres propios, imágenes y fotos de los blogs (y bloggers) que están entre los más populares de la Internet en castellano (España y Latinoamérica) en función de su ranking global, sus contadores, los enlaces mutuos, su capacidad de agregación, etc. (MICROSIERVOS)
| agree |
Fanny_C
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Fernando Presumido
: Suena mejor como esdrújula.
4 hrs
|
|
Muchas gracias! si puede ser, pero es un error común en castellano... como aquellos que acentúan biosfera!
|
|
| agree |
felicianomadrid
7 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
10 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
M. Mercedes Belmonte
23 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Alfredo Gonzalez
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
Discussion
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Blogosfera, blogsfera, blogalaxia o blogósfera es el término bajo el cual se agrupa la totalidad de weblogs y se deriva de la palabra inglesa blogosphere. Debido a que los blogs o las bitácoras están conectadas por medio de enlaces, comentarios, históricos y referencias han creado y definido su propia cultura. Por lo tanto, la blogosfera como palabra y concepto es inherente a los weblogs.
Podemos considerar la Blogosfera como un sistema virtual, en el que se establecen comunidades de weblogs, categorizados temáticamente o por perfiles de interés. Estos conforman, pues, el mensaje y la blogosfera, el lugar para habitar en internet. (Cabero, 2006, p.234)
Mientras que los blogs por sí mismos son sólo un formato en la web, la interconexión de estos es un fenómeno social: al verlos como un todo se pueden determinar claramente tendencias, gustos, popularidad de sitios, objetos, productos, música, películas, libros, como si fuera un ente colectivo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Blogosfera