Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
champion
Spanish translation:
defensor/promotor
Added to glossary by
Wolf617
Dec 22, 2014 23:42
9 yrs ago
119 viewers *
English term
champion
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Management report
El siguiente extracto trata sobre un informe relacionado con los derechos arrebatados a las personas desposeídas.
In Africa for example, a sub-programme focuses specifically on equity and inclusion.
In other countries, the role of equity and inclusion champion or focal point is added to other responsibilities.
Me deja un poco desconcertado la ubicación del término pues posiblemente se quiso utilizar como adjetivo?
In Africa for example, a sub-programme focuses specifically on equity and inclusion.
In other countries, the role of equity and inclusion champion or focal point is added to other responsibilities.
Me deja un poco desconcertado la ubicación del término pues posiblemente se quiso utilizar como adjetivo?
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | defensor/promotor |
Wolf617
![]() |
4 +2 | adalid |
Cándida Artime Peñeñori
![]() |
4 | líder / coordinador y punto focal |
Marina Ilari
![]() |
Change log
Dec 24, 2014 12:26: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "champion"" to ""defensor/promotor""
Proposed translations
+7
37 mins
Selected
defensor/promotor
Un "champion" es, según el Merriam-Webster en una de sus acepciones: "someone who fights or speaks publicly in support of a person, belief, cause, etc."
En cuanto a "focal point", en este contexto, creo que designa a alguien que puede ser consultado y a quien se recurre ante algún tipo de necesidad o reclamo.
Si estoy en lo correcto, a mi entender la frase "...the role of equity and inclusion champion or focal point..." puede traducirse como: "...el papel de defensor/promotor de la equidad y la inclusión, o de persona de contacto..."
Espero que sirva...
En cuanto a "focal point", en este contexto, creo que designa a alguien que puede ser consultado y a quien se recurre ante algún tipo de necesidad o reclamo.
Si estoy en lo correcto, a mi entender la frase "...the role of equity and inclusion champion or focal point..." puede traducirse como: "...el papel de defensor/promotor de la equidad y la inclusión, o de persona de contacto..."
Espero que sirva...
Note from asker:
Hola Toni. En muchos sitios he encontrado que champion lo traducen como defensor también. |
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: I'm sure we all know what the individual words mean. But that doesn't help when the ST sentence, considered 'as a whole', is utterly meaningless.//You seem to ignore that 'champion' might, in fact, be a verb.
20 mins
|
Aclaré la definición del término porque Manuel sospechaba que era un adjetivo, y para mi es un sustantivo. Aparte de eso, no consigo entender qué parte te resulta imposible de entender, para mi este texto es muy claro...
|
|
agree |
Jessica Noyes
5 hrs
|
Gracias, Jessica. Coincido con tu análisis en "Discussión"
|
|
agree |
Toni Castano
: "Champion" es sustantivo y "promotor" me parece una óptima traducción.
7 hrs
|
Gracias por tu comentario, Toni
|
|
agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
Gracias, Mónica
|
|
agree |
Gisela Bocco
10 hrs
|
Gracias, Gisela
|
|
agree |
Susana E. Cano Méndez
: Totalmente de acuerdo con la segmentación y con la idea de que "champion" es sustantivo.
11 hrs
|
Gracias, Susana
|
|
agree |
María Perales
14 hrs
|
Gracias, María
|
|
agree |
Charles Davis
: Sin duda. Champion es sustantivo; es imposible que sea verbo aquí.
1 day 14 hrs
|
Gracias, Charles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
adalid
..el papel de adalid de la equidad y la inclusión
Peer comment(s):
agree |
Susana E. Cano Méndez
: Ah, me encanta esta palabra, di el agree también a Wolf porque explicó la sintaxis.
8 hrs
|
Muchas gracias, Susana.
|
|
agree |
Charles Davis
: A mí también me gusta mucho esta palabra. Es una opción muy acertada.
1 day 11 hrs
|
Muchas gracias, Charles. Te deseo un feliz 2015.
|
13 hrs
líder / coordinador y punto focal
Son roles de agentes de organizaciones o programas de política de lo que está hablando. "Champion" en ese contexto se suele traducir como líder o, más específico en este caso, coordinadores, por ejemplo, la definición que dan en unos de estos programas:
http://www.walescooperative.org/financial-inclusion-champion...
Un punto focal es la misma idea, es un agente que centraliza y coordina entre diferentes stakeholders en un proceso de política.
http://www.walescooperative.org/financial-inclusion-champion...
Un punto focal es la misma idea, es un agente que centraliza y coordina entre diferentes stakeholders en un proceso de política.
Discussion
"Dans d’autres pays, outre leurs responsabilités habituelles, certains membres du personnel sont les points focaux ou les promoteurs de l’équité et inclusion."
Mi traducción: (...) algunos miembros del personal son el centro de atención o los promotores de la equidad y la inclusión.
En mi opinión la frase en inglés es desconcertante a primera vista, coincido con vosotros, pero "champion" es desde luego un sustantivo, no un verbo en este caso.
Felices fiestas a todos.
Yo no ignoro que "puede" ser un verbo, pero tu pareces ignorar el hecho de que también "puede" ser un sustantivo.
En este source es claramente (para mi) un sustantivo, pues "champion" aquí refiere a "equity and inclusion", el mismo par de la frase precedente. Para ser un verbo la estructura entiendo que debería ser "to champion equity and inclusion" (me corregirás si mi inglés no es perfecto, por favor)
Creo entender que es la idea de considerarlo solo como verbo lo que no te permite entender el sentido del source.
My guess would be that someone (who shall, of course, remain nameless since we haven't a clue who it was...) might have executed an ill-conceived 'global search and replace' on the document.