Glossary entry

English term or phrase:

on-the-ground

Spanish translation:

in situ

Added to glossary by Betty Villena
Oct 11, 2010 15:07
14 yrs ago
56 viewers *
English term

on-the-ground

English to Spanish Other International Org/Dev/Coop Cambio Climático y Regionalismo Asiático
Traduciendo documento sobre lecciones aprendidas y el regionalismo asiático encuentro: "Current efforts should focus on promoting greater on-the-ground capacity of existing institutions and, in some cases, formalizing arrangements to increase transparency and enhance accountability". Tengo problemas con un equivalente para "on-the-ground" capacity. Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 in situ
4 +5 sobre el terreno
3 +1 palpable/real

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

in situ

Quiero romper una lanza por esta expresión que tiene la virtualidad de utilizarse en múltiples lenguas (también en inglés) como expresión latina que es.

El establecimiento del LEPG-G provee la capacidad in situ de diagnóstico rápido por lo que acciones de mitigación pueden ser tomadas para controlar enfermedades que amenacen a las Islas.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BxdzYVs...

Monitoreo de emisiones realizado a nivel químico y toxicológico. Se requiere desa-rrollar capacidad in situ para monitoreo de toxicidad crónica eventual o contratar en el exterior ya que al presente Uruguay no posee esa capacidad (sí para episodios agudos).

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z6juE0F...

La labor realizada por este gran equipo cubano nos quedó demostrada viendo su gran capacidad in situ, realizando intervenciones quirúrgicas en el propio barco. Las circunstancias nos llevaron a despedirnos sin darnos direcciones donde tener contacto. Llevo algún tiempo buscando datos sobre los mismos y el final me ha llevado a vuestra dirección. Les envío alguna foto para que pueda servir de ayuda.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:keJw1Wm...


in situ.

(Loc. lat.).

1. loc. adv. En el lugar, en el sitio.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Note from asker:
Muchas gracias por su valiosa ayuda! Saludos desde Lima.
Peer comment(s):

agree LexisPlus
19 hrs
¡Muchas gracias, TransBureau!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, escojo esta opción para mi texto. Muchas gracias!"
+1
4 mins

palpable/real

My suggestion.
Peer comment(s):

agree Richard Boulter
8 hrs
Thanks :>
Something went wrong...
+5
10 mins

sobre el terreno

Otra posibilidad.

» on the ground = sobre el terreno.
Ex.: Some local authorities invite Commissioners to visit their area to see the extent of the problems on the ground and discuss possible Community approaches.

http://eubd1.ugr.es/xtf/search?lng=en&sort=title&keyword=gro...

Peer comment(s):

agree Bubo Coroman (X) : suggest: on-the-ground capacity = capacidad de desempeño sobre el terreno
15 mins
gracias Deborah por el "agree" y tu propuesta :)
agree Lizette Britz
35 mins
Gracias, lizette
agree Gabriella Bertelmann : agree
11 hrs
Gracias, Gabriella
agree LexisPlus
20 hrs
Gracias, TransBureau
agree Alba Sort (X)
1 day 5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search