This question was closed without grading. Reason: Other
May 3, 2021 21:26
3 yrs ago
14 viewers *
English term
STAT benefit
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Employee Medical Plans
La frase aparece en los siguientes contextos. Como se trata de una empresa privada, no creo que se refiera a empleados estatales.
Eligible Class No. 1:
WHO IS ELIGIBLE?
You are eligible for this insurance if you are an active full-time production or non-production associate living outside of CA, NJ and NY
who works at l east 30 hours per week on a regularly scheduled basis, excluding STAT employees.
Eligible Class No. 2:
WHO IS ELIGIBLE?
You are eligible for this insurance if you are an active full-time production or non-production STAT employee living outside of
CA, NJ and NY who works at least 30 hours per week on a regularly scheduled basis.
¡Muchas gracias de antemano!
Eligible Class No. 1:
WHO IS ELIGIBLE?
You are eligible for this insurance if you are an active full-time production or non-production associate living outside of CA, NJ and NY
who works at l east 30 hours per week on a regularly scheduled basis, excluding STAT employees.
Eligible Class No. 2:
WHO IS ELIGIBLE?
You are eligible for this insurance if you are an active full-time production or non-production STAT employee living outside of
CA, NJ and NY who works at least 30 hours per week on a regularly scheduled basis.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contratista independiente |
Andrés Contreras
|
| 3 | empleado/personal estatutario |
Paula Hernandez
|
| 2 | empleado de STAT |
Yanina Mestre
|
Proposed translations
14 hrs
Yanina Mestre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
PROFESSIONALISM - RELIABILITY
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish
English term (edited):
STAT Employee
empleado de STAT
I think it may refer to a Private Company, see https://www.statnews.com/ to check if it is useful.
Note from asker:
| These employees actually work for another company, that's why I'm confused... |
15 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
empleado/personal estatutario
Me parece que se refiere a "statutory employees". Aquí aparece una definición en inglés:
https://www.investopedia.com/terms/s/statutory-employee.asp
"What Is a Statutory Employee?
A statutory employee is an independent contractor that is treated as an employee for tax withholding purposes if they meet certain conditions. Employers are not permitted to withhold taxes for most independent contractors, but statutory employees are not considered an employee or an independent contractor in a strict sense. As a result, statutory employees may receive both W-2s and 1099s from their employer."
Aparece en esta publicación del BOE como "personal o empleado estatutario":
https://www.boe.es/biblioteca_juridica/anuarios_derecho/abri...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-05-04 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí encontré una definición de "personal estatutario" en español:
https://www.opositargratis.es/consejos/que-es-el-personal-es...
https://www.investopedia.com/terms/s/statutory-employee.asp
"What Is a Statutory Employee?
A statutory employee is an independent contractor that is treated as an employee for tax withholding purposes if they meet certain conditions. Employers are not permitted to withhold taxes for most independent contractors, but statutory employees are not considered an employee or an independent contractor in a strict sense. As a result, statutory employees may receive both W-2s and 1099s from their employer."
Aparece en esta publicación del BOE como "personal o empleado estatutario":
https://www.boe.es/biblioteca_juridica/anuarios_derecho/abri...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-05-04 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí encontré una definición de "personal estatutario" en español:
https://www.opositargratis.es/consejos/que-es-el-personal-es...
16 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
contratista independiente
Un empleado estatutario es un contratista independiente bajo el derecho consuetudinario estadounidense que es tratado como un empleado, por ley, a efectos de retenciones de impuestos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_employee
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-05-04 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/s/statutory-employee.asp
https://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_employee
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-05-04 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/s/statutory-employee.asp
Discussion
¡Muchas gracias nuevamente a todos por sus aportes!
The customer specifically names that type of employee as “STAT”. I believe it is an abbreviation for something within their program. Please leave the “STAT” in the eligibility statement section as it currently is.
Así que lo tendré que dejar así, aunque les agradezco a todos sus comentarios y ayuda.
¿Cómo debería hacer con respecto a la asignación de puntos?
Muchas gracias,
Laura