Jan 20, 2003 18:53
21 yrs ago
23 viewers *
English term
Seller Disclosure Schedule
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
insurance
Insurance
the Seller Disclosure Schedule sets forth all material policies or binders of fire, casualty, liability, bulglary...
the Seller Disclosure Schedule sets forth all material policies or binders of fire, casualty, liability, bulglary...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Programa (Calendario) de Informes (Divulgación) del Vendedor |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | anexo/apéndice Manifestación(es) del vendedor |
nimrodtran
|
Proposed translations
36 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Programa (Calendario) de Informes (Divulgación) del Vendedor
Espero que te ayude..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
38 mins
nimrodtran
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian, Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
8
anexo/apéndice Manifestación(es) del vendedor
Schedule, en el caso de los contratos, es Anexo o Apéndice.
Lo que no me queda muy claro es el Seller Disclosure: ¿son las manifestaciones (compromisos) que expone el vendedor, o la información (confidencial, se supone) que se facilita al vendedor?
En este último caso, sería ... Divulgación de información al vendedor.
A ver si ayuda...
Lo que no me queda muy claro es el Seller Disclosure: ¿son las manifestaciones (compromisos) que expone el vendedor, o la información (confidencial, se supone) que se facilita al vendedor?
En este último caso, sería ... Divulgación de información al vendedor.
A ver si ayuda...
Something went wrong...