Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation
Spanish translation:
subrogación
English term
subrogation
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
| 4 +40 | subrogación |
Carola Gonzalez
|
| 5 +2 | Subrogación |
Virginia Barranco González
|
| 5 +2 | Subrogación |
Imelda Puiggari
|
Jan 19, 2009 17:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 19, 2009 18:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 22, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
subrogación
La Subrogación Del Asegurador En La Ley De Contrato De Seguro (Book)
Spain
Impeccable work always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Subrogación
Ley sobre subrogación y modificación de préstamos hipotecarios (Ley 2/1994) (Legislación Española)
Subrogaciones de hipotecas de promociones de viviendas financiadas por "la Caixa". (La Caixa)
En primer lugar, las escrituras de subrogación estarán exentas de la modalidad gradual de «Actos Jurídicos Documentados» sobre documentos notariales y estarán sujetas a una rebaja de los aranceles notariales y registrales. (El Mundo)
Subrogación
Carta de Subrogación: Documento que faculta al asegurador para ejercer los derechos del asegurado frente a terceros responsables de pérdidas o daños causados al objeto asegurado, una vez indemnizado el siniestro a tenor de las garantías prestadas por el seguro. (Seguros-asegurar)
Art. 43 ... El asegurador no tendrá derecho a la subrogación contra ninguna de las personas cuyos actos u omisiones den origen a responsabilidad del asegurado, de acuerdo con la ley, ni contra el causante del siniestro que sea, respecto del asegurado, pariente en línea directa o colateral dentro del tercer grado civil de consanguinidad, padre adoptante o hijo adoptivo que convivan con el asegurado. (Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrat)
Something went wrong...