Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate limit of liability
Spanish translation:
límite máximo de responsabilidad
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
May 6, 2007 02:51
18 yrs ago
46 viewers *
English term
aggregate limit of liability
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
This certificate does not act as a supplement or endorsement to the policy of insurance and it confers no rights upon the holder. The policy itself contains all of the terms and conditions of the coverage, including an aggregate limit of liability which may now be impaired or become impaired or exhausted in the future.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | límite máximo de responsabilidad |
claudia bagnardi
|
| 5 +4 | límite agregado de responsabilidad |
Xenia Wong
|
Proposed translations
20 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
límite máximo de responsabilidad
El límite máximo de responsabilidad para la compañía, por uno o todos los siniestros que puedan ocurrir ...
www1.soriana.com/default.asp?p=6849 - Similar pages - Note this
Res. Nº 62/97: Condiciones Generales del Seguro de Responsabilidad ...- [ Translate this page ]El límite máximo de Responsabilidad, por evento, asumido por el Asegurador, ... Las Declaraciones no modifican las condiciones del contrato del seguro. ...
www.cancilleria.gov.ar/comercio/mercosur/normativa/resoluci... - 59k - Cached - Similar pages - Note this
Seguro Auto- [ Translate this page ]IV Así mismo el límite máximo de responsabilidad de la -aseguradora para la suma ... 2) La obligación de la compañía de seguros de pagar los gastos legales, ...
www.segurosazteca.com.mx/PortalSegurosAzteca/seguro_auto/as... - 22k - Cached - Similar pages - Note this
SECRETARIA DE EDUCACIÓN PÚBLICA- [ Translate this page ]EN ATENCIÓN DEL VALOR TOTAL DEL PATRIMONIO INDICADO EN ESTE SEGURO Y LAS CANTIDADES SEÑALADAS COMO LIMITE MÁXIMO DE RESPONSABILIDAD O SUMA ASEGURADA SE ...
¿trabajando en sábado, Eloísa?
www1.soriana.com/default.asp?p=6849 - Similar pages - Note this
Res. Nº 62/97: Condiciones Generales del Seguro de Responsabilidad ...- [ Translate this page ]El límite máximo de Responsabilidad, por evento, asumido por el Asegurador, ... Las Declaraciones no modifican las condiciones del contrato del seguro. ...
www.cancilleria.gov.ar/comercio/mercosur/normativa/resoluci... - 59k - Cached - Similar pages - Note this
Seguro Auto- [ Translate this page ]IV Así mismo el límite máximo de responsabilidad de la -aseguradora para la suma ... 2) La obligación de la compañía de seguros de pagar los gastos legales, ...
www.segurosazteca.com.mx/PortalSegurosAzteca/seguro_auto/as... - 22k - Cached - Similar pages - Note this
SECRETARIA DE EDUCACIÓN PÚBLICA- [ Translate this page ]EN ATENCIÓN DEL VALOR TOTAL DEL PATRIMONIO INDICADO EN ESTE SEGURO Y LAS CANTIDADES SEÑALADAS COMO LIMITE MÁXIMO DE RESPONSABILIDAD O SUMA ASEGURADA SE ...
¿trabajando en sábado, Eloísa?
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Díaz
: si, límite máximo o total de responsabilidad
14 mins
|
|
Gracias Fernanda. Buen domingo. Claudia
|
|
| disagree |
cmwilliams (X)
: es 'limite agregado' - http://www.proz.com/kudoz/625117 http://www.proz.com/kudoz/1701148
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+4
7 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
límite agregado de responsabilidad
sug.
Documento sin título
- [ Translate this page ]
CLÁUSULAS - “Límite agregado de responsabilidad: El 50% del valor asegurado. “ Favor aclarar cuando se habla de límite agregado de responsabilidad ustedes a ...
www.indeportesantioquia.gov.co/contratacion/verdetaobserva.... - 13k - Cached - Similar pages
[PDF]
CONDICIONES GENERALES COORDINACIÓN GRUPO DE CONTRATOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
iniciarse la vigencia de la póliza, y el Límite Agregado de Responsabilidad de la. Aseguradora señalado en el numeral 5 de la carátula, el cual podrá ser ...
www.superbancaria.gov.co/Contrataciones/2005/cd0602005/cd06... - Similar pages
[PDF]
INSTITUTO DEPARTAMENTAL DE DEPORTES DE ANTIOQUIA INDEPORTES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Límite agregado de responsabilidad: El 50% del valor asegurado. - Incluir cobertura para prácticas y competencias de alto riesgo ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/PPC/205000102/
Documento sin título
- [ Translate this page ]
CLÁUSULAS - “Límite agregado de responsabilidad: El 50% del valor asegurado. “ Favor aclarar cuando se habla de límite agregado de responsabilidad ustedes a ...
www.indeportesantioquia.gov.co/contratacion/verdetaobserva.... - 13k - Cached - Similar pages
[PDF]
CONDICIONES GENERALES COORDINACIÓN GRUPO DE CONTRATOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
iniciarse la vigencia de la póliza, y el Límite Agregado de Responsabilidad de la. Aseguradora señalado en el numeral 5 de la carátula, el cual podrá ser ...
www.superbancaria.gov.co/Contrataciones/2005/cd0602005/cd06... - Similar pages
[PDF]
INSTITUTO DEPARTAMENTAL DE DEPORTES DE ANTIOQUIA INDEPORTES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Límite agregado de responsabilidad: El 50% del valor asegurado. - Incluir cobertura para prácticas y competencias de alto riesgo ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/PPC/205000102/
Peer comment(s):
| agree |
Terejimenez
: exacto
1 hr
|
|
Terejimenez, gracias mil...xen :)
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
4 hrs
|
|
cmwillimans, gracias mil...xen :)
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
12 hrs
|
|
alexfromsd, gracias mil...xen :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
18 hrs
|
Discussion