Haz una búsqueda en el conjunto de palabras: gandhi ojo ciego.

Otras versiones encontradas:
Ojo por ojo y el mundo queda ciego.
Ojo por ojo y todo el mundo acabará ciego.
Ojo por ojo y el mundo se quedará ciego.
Con tomarse ojo por ojo sólo se consigue que todo el mundo se quede ciego.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 18:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

La versión que predomina en el Internet es \"ojo por ojo y el mundo acabará ciego\". ¿Qué significa...? que al menos en la actualidad es la más frecuente.

quedará ciego

La version Argentina con la que mas me identifico, Suerte Susana! (perdon por la falta de acentos, no los tengo en mi teclado)

No existe una sola traducción "popular" o clásica de esta frase histórica. Ésta es sólo una de ellas, pero me parece la más versión española más natural. Suerte.

hola susana;

popular, popular, lo que se dice MUY popular, no creo que sea en ninguna parte. al menos no al punto de que exista una única acunación para la frase diferente según el sitio.

puede ser una frase conocida en sectores relativamente amplios, pero desde luego no es algo que se repita a diario en mercados y plazas, a la que se responda con una réplica ingeniosa de sófocles, por poner un ejemplo.

el origen detrás de la frase (la ley del talión), es tan antiguo que esta expresión debía pertenecer al idioma y la cultura española además de la anglo-sajona desde antes de la colonización europea de américa. por eso, dudo que la expresión haya adoptado variantes muy dispares del tipo "oreja por oreja y rodilla por rodilla"

por ello, mi recomendación sería que utilizaras las formas y versiones que más te gusten.

sonrisas,

álvaro

apenas una opción más