Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when it rains it pours
Spanish translation:
las desgracias nunca vienen solas
English term
when it rains it pours
Jul 6, 2005 21:53: Rebecca Hendry changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: Australian, British, New Zealand, UK, Scottish, US) 
Works in: Spanish to English, English
las desgracias nunca vienen solas
| agree |
Anna Macip
16 mins
|
|
Muchas gracias Anna.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thank you avrvm.
|
|
| agree |
marybro
2 hrs
|
|
Thanks marybro.
|
|
| disagree |
bestwords
: esta traduccion no es la mas indicada porque la expresion no siempre tiene un sentido negativo, por ejemplo se puede utilizar hablando de ofertas de trabajo, queriendo decir que de repente tienes un monton de ofertas todas a la vez.
1 day 6 hrs
|
| agree |
Lola Mezquita Sánchez
4612 days
|
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
siempre llueve sobre mojado
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
1 min
|
|
gracias, Diana!
|
|
| agree |
Javier Herrera
3 mins
|
|
gracias, Javier!
|
|
| agree |
Anna Macip
17 mins
|
|
gracias, Anna!
|
|
| agree |
Maika Vicente Navarro
29 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
1 hr
|
|
gracias, Rocío!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
2 hrs
|
|
gracias, Roxana!
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
gracias, Marina!
|
|
| agree |
Lesley Clarke
3 hrs
|
|
gracias, Lesley!
|
|
| agree |
Maria Belarra
: Buena opción
4 hrs
|
|
muchas gracias por el comentario, Maria :)
|
|
| agree |
Adriana Vozzi
5 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
10 hrs
|
|
gracias, Gaby!
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
siempre viene sobre mojado // las desgracias nunca vienen solas
rain2 v impers llover*; it’s raining está lloviendo, llueve; when it rains, it pours o (BrE) it never rains but it pours siempre
llueve sobre mojado, las desgracias nunca vienen solas
Mike :)
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Todo junto, como al perro los palos.
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"Cuando llueve, truena!"
Suerte!
Patricia
| agree |
Xenia Wong
8 mins
|
|
Gracias Xenia!!
|
|
| agree |
Maria Belarra
: No lo había oído aquí en España, pero con un signo de exclamación más (¡) también me gusta...
51 mins
|
|
Gracias Maria!!
|
Discussion