Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-hire or former worker
Spanish translation:
preseleccionado o antiguo empleado
Added to glossary by
Paula Álvarez-Wahl
Oct 29, 2020 11:08
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
In love with words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
pre-hire or former worker
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
You can hire a pre-hire or former worker into a job or position in your organization.
I would go for "preseleccionado o antiguo empleado". What do you think?
I would go for "preseleccionado o antiguo empleado". What do you think?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | preseleccionado o antiguo empleado |
Juan Gil
|
Proposed translations
39 mins
Selected
preseleccionado o antiguo empleado
Coincido totalmente.
Quizás "preseleccionado con anterioridad" para dejar claro que había sido evaluado en el pasado y que cumplía con las expectativas para el cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-11-01 22:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto haber podido ayudarte.
Quizás "preseleccionado con anterioridad" para dejar claro que había sido evaluado en el pasado y que cumplía con las expectativas para el cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-11-01 22:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto haber podido ayudarte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Juan"
Something went wrong...