Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you had an employee leave who was paid at a higher level
Spanish translation:
uno de sus empeleados con nivel salarial alto dejó la empresa
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jun 19, 2010 18:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
you had an employee leave who was paid at a higher level
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Promotion and Administration Guidelines
The phrase I don´t understand is "you had an employee leave" it appears in the following text:
"Promotion: explain how promotional increase will not alter total Cost of Workforce. For example, you had an employee leave who was paid at a higher level, you reorganized the work and promoted this individual. Their new salary, including the proposed increase will be less than the salary of the employee who left".
"Promotion: explain how promotional increase will not alter total Cost of Workforce. For example, you had an employee leave who was paid at a higher level, you reorganized the work and promoted this individual. Their new salary, including the proposed increase will be less than the salary of the employee who left".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | uno de sus empeleados con nivel salarial alto dejó la empresa |
Victoria Frazier
|
| 4 +5 | se te/ le fue un empleado que recibia un salario mas alto/ de nivel mas alto... |
Marjory Hord
|
Change log
Jun 26, 2010 15:45: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
uno de sus empeleados con nivel salarial alto dejó la empresa
Dado que no es un texto coloquial, el lenguaje formal es más apropiado en este caso.
Como casi todo nivel salarial alto, presenta dispersiones (distancias de máximos y mínimos al promedio) proporcionalmente más grandes que los niveles ...
www.princecooke.com/pdf/remuneraciones.pdf - Argentina
21 Jul 2009 ... La AFIP liberará el pago en Ganancias por los trabajadores en negro que tengan un nivel salarial alto. También perdonarán intereses ...
www.iprofesional.com › Contadores
by U Arce - 1999 - Related articles
catalogadas como nivel salarial alto), supera claramente a estos en el de salarios más reducidos (22% mujeres frente a 12% hombres) y, por tanto, es ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=265888
Entre 1997 y 2001 fue CEO de Novell, y cuando dejó la empresa, fue invitado ... como empleado en una empresa de la que ni él ni un familiar fue el fundador. ...
es.wikipedia.org/wiki/Eric_Schmidt
Si la empresa despide al empleado (cese de la empresa), se le llamará 'severance pay' (USA) o 'severance ... Firmó el finiquito cuando dejó la empresa. ...
inglesparaprofesionales.wordpress.com/category/ingles-juridico/ -
... señala hoy que el incendio en una de sus Fábricas en México la semana pasada fueron instigados por un ex-empleado que dejó la empresa antes del 2010. ...
noticiastech.com/wordpress/?p=29850
Como casi todo nivel salarial alto, presenta dispersiones (distancias de máximos y mínimos al promedio) proporcionalmente más grandes que los niveles ...
www.princecooke.com/pdf/remuneraciones.pdf - Argentina
21 Jul 2009 ... La AFIP liberará el pago en Ganancias por los trabajadores en negro que tengan un nivel salarial alto. También perdonarán intereses ...
www.iprofesional.com › Contadores
by U Arce - 1999 - Related articles
catalogadas como nivel salarial alto), supera claramente a estos en el de salarios más reducidos (22% mujeres frente a 12% hombres) y, por tanto, es ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=265888
Entre 1997 y 2001 fue CEO de Novell, y cuando dejó la empresa, fue invitado ... como empleado en una empresa de la que ni él ni un familiar fue el fundador. ...
es.wikipedia.org/wiki/Eric_Schmidt
Si la empresa despide al empleado (cese de la empresa), se le llamará 'severance pay' (USA) o 'severance ... Firmó el finiquito cuando dejó la empresa. ...
inglesparaprofesionales.wordpress.com/category/ingles-juridico/ -
... señala hoy que el incendio en una de sus Fábricas en México la semana pasada fueron instigados por un ex-empleado que dejó la empresa antes del 2010. ...
noticiastech.com/wordpress/?p=29850
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
+5
6 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
se te/ le fue un empleado que recibia un salario mas alto/ de nivel mas alto...
Esto es lo que significa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-19 23:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
O sencillamente, Te/le dejo un empleado...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-20 12:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien lo de wmpetzall, sencillamente, se fue!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-19 23:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
O sencillamente, Te/le dejo un empleado...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-20 12:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien lo de wmpetzall, sencillamente, se fue!
Example sentence:
I had a boyfriend leave me recently and I'm just getting over it.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
5 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
teresa quimper
12 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
J Celeita (X)
2 hrs
|
|
Gracias Jesi!
|
|
| agree |
Richard Boulter
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Monique Rojkind
23 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
And I agree with ARS54: TOO MANY WORDS in this question, most of them unnecesary for the consultation.
All the best!
Wendy