Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attorney at law
Spanish translation:
abogado
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Attorney in law
Attorney in law of SPEE
| 4 +6 | abogado |
Elena López Pachón
|
| 5 | Licenciado en Derecho |
Henry Hinds
|
| 5 | procurador legal |
Alfredo Tanús
|
Nov 7, 2006 17:25: Walter Landesman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 7, 2006 19:08: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
abogado
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-11-07 17:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Attorney-at-law" solamente se usa en el título de la persona.
See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_at_law
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Licenciado en Derecho
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
procurador legal
Attorney: procurador
In Argentina, a "procurador" is someone who is studying to be a lawyer and has approved 3 out their 5 years in the university.
Something went wrong...