This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
To make man whole
close-out meeting
Nov 3, 2006 20:08
18 yrs ago
92 viewers *
English term

kick-off meeting

English to Spanish Other Human Resources Auditoría de Cumplimiento de Leyes y Regulaciones
Verify all preparations are completed (final review of schedule, *kick-off meeting*, close-out meeting, documents available)
Proposed translations (Spanish)
4 reunion inicial
5 +8 reunión de lanzamiento / inicio de proyecto
5 reunión inaugural
5 -1 reunión de kick-off
4 reunion punta pie

Proposed translations

20 mins
Selected

reunion inicial

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, he elegido esta opción porque va con mi contexto, es la primera reunión de una auditoría de varios días!"
+8
5 mins

reunión de lanzamiento / inicio de proyecto

http://www.proz.com/kudoz/1150709

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-03 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pondría "reunión de inicio" (o de apertura, también podría ser) y "reunión de cierre"
Note from asker:
Sip, les parece que podría ser también reunión inicial, para combinarla luego con : reunión de cierre?. Thanks!
Peer comment(s):
agree Romina Berardi
6 mins
Gracias.
agree Walter Landesman
18 mins
Gracias.
agree Víctor Nine
20 mins
Gracias.
agree Claudia Luque Bedregal : reunión de apertura es buena opción
20 mins
Gracias.
agree Victoria Frazier
50 mins
Gracias.
agree Nitza Ramos
5 hrs
Gracias.
agree Flavia Scaf
6 hrs
Gracias.
agree Sergi Callau (X)
15 hrs
Gracias.
Something went wrong...
-1
26 mins

reunión de kick-off

si bien el significado es la reunión de lanzamiento, en IT hay muchas palabra que en los proyectos se conocen más por su nombre en inglés que por su traducción. Kick off es una de ellas.
Peer comment(s):
disagree Monica Colangelo : Disculpas, pero esto no se trata de IT sino RRHH y habiendo tantas posibilidades en castellano, no es lógico que se deje en inglés.
29 mins
Something went wrong...
50 mins

reunión inaugural

Creo que "reunión inaugural" es bastante común.

www.padron.connmed.com.arReunión Inaugural de la Actividad Científica del año 2006. Estatinas en la Era de la Medicina Basada en la Evidencia. ...
www.llave.connmed.com.ar/portalnoticias_vernoticia.php?codi... - 22k - En caché - Páginas similares


REUNIÓN INAUGURAL DE LA COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA PARTICIPACIÓN ...REUNIÓN INAUGURAL DE LA COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA PARTICIPACIÓN DE LOS ORTODOXOS EN EL CMI. La Comisión Especial sobre la Participación de los Ortodoxos en ...
www.wcc-coe.org/wcc/news/press/99/42prs.html - 12k - En caché - Páginas similares


Reunión inaugural Consejo Asesor ProcentroEl pasado jueves 7 de Septiembre se realizó la reunión inaugural del Consejo Asesor de Procentro, integrado por empresarios, profesionales y académicos de ...
www.surnorte.org.ar/procentro/novedad.php?id_novedad=25 - 8k - En caché - Páginas similares


MINUTA DE LA REUNIÓN INAUGURAL DEL COMITÉ DE MONITOREO Y ...El día 10 de diciembre del 2001, se llevó a cabo la Reunión Inaugural del Comité de Monitoreo y Evaluación del Consejo Nacional para la Prevención y Control ...
www.salud.gob.mx/conasida/comite/minutas/inagu.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
6 hrs

reunion punta pie

kick-off literally
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search