Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy of bluff
Spanish translation:
política del "bluff"/política de las apariencias
Added to glossary by
Heidi C
Nov 7, 2005 17:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
policy of bluff
English to Spanish
Social Sciences
History
He wrote his close friend William Howard Taft in 1910, "I utterly disbelieve in the policy of bluff, in national and international no less than in private affairs, or in any violation of the old frontier maxim, 'Never draw unless you mean to shoot'".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
política del "bluff"/política de las apariencias
en realidad, odio dejar palabras en inglés, pero no hay ninguna que sea entendible para todos que dé la misma idea, mientras que "bluff" la entiende más gente
por otro lado, si no quieres usar palabras en inglés, sería
política de las apariencias / política del engaño
por otro lado, si no quieres usar palabras en inglés, sería
política de las apariencias / política del engaño
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
la política del farol
por ejemplo
+1
5 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la política del prepo / la filosofía de hacerse el matón
o simplemente y dado el contexto, "nunca creí en andar a las amenzas..."
1 hr
una política de amenazas vacías / de fanfarronadas
Más opciones. Para que tengas donde elegir. Suerte
1 hr
(el) método de las amenazas
amenazas, a secas, ya que termina diciendo que nunca hay que desenfundar si no se está decidido a disparar
Something went wrong...