Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Political agency
Spanish translation:
agencia política
Added to glossary by
Alexandra Silva
Sep 29, 2016 15:10
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
English and French to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Political agency
Homework / test
English to Spanish
Other
Government / Politics
Estoy traduciendo un documento de tarea sobre ciudadanía, donde se explica el término, los tipos y cómo los modelos políticos estadounidenses lo abordan. En la parte del modelo republicano aparece "political agency", que no puede ser "libertad política" porque ese término se usa en el modelo liberal, por lo que estoy teniendo problemas para encontrar una buena traducción. Este es el contexto:
"In essence, the republican model emphasizes the second dimension of citizenship, that of political agency."
Antes en el texto aparece "political agent", que traduje como "agente político".
"In essence, the republican model emphasizes the second dimension of citizenship, that of political agency."
Antes en el texto aparece "political agent", que traduje como "agente político".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | agencia política |
Annette Vazquez
|
| 5 | participación política |
miguelortiz
|
| 4 | organismo político |
Yaotl Altan
|
| 4 | representación política |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
47 mins
Annette Vazquez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Keeping your ideas intact!
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
agencia política
Se trata del partido repúblicano o sea relacionado con el partido.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este es la traducción, pero en el sentido de participación política, no de un organismo relacionado con el partido."
46 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
organismo político
2 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
participación política
The second dimension of citizenship is citizen's participation in public life.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
representación política
Es una oficina o agencia(quizá local) de representación política para atender los asuntos del partido.
Reference comments
22 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
Reference:
Agencia política y legitimidad en la democracia deliberativa (Garcia 2014)
Resumen
Este articulo tiene como objetivo defender la necesidad de incluir la dimensión de la agencia política en un criterio de legitimidad democrático, especialmente si este es un criterio deliberativista. Para lograr tal objetivo se desarrolla un argumento intuitivo en el cual se muestra que si la agencia política no es considerada como relevante para la legitimidad democrática, podrían aceptarse como legítimos esquemas de decisión política que no requieran ningún grado significativo de participación política. Una vez demostrada esta necesidad, se muestra que aunque el Enfoque de las Capacidades de Amartya Sen ha intentado mostrar la conexión intrínseca entre la dimensión de agencia y la democracia, su definición de la primera debe modificarse a fin de incorporar la agencia de los otros individuos de la sociedad como límite a los objetivos políticos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-30 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Consistent with this meaning of "agency", in the PhD thesis "Metaphor and agency in the English-Spanish translation of texts in the social sciences" (2014), the author examines the "translator’s agency and collaborative-intervenient role [...] in producing, with authorial consent, bibliographically-expanded texts to meet target-culture expectations regarding scholarly work" while discussing, "within the framework of agency," the translator’s "role as de-facto literary agent" (González 2014: 3).
"Metaphor and Agency in the English-Spanish Translation of Texts in the Social Sciences" (Melbourne: Monash University 2014)
http://arrow.monash.edu.au/vital/access/manager/Repository/m...
Este articulo tiene como objetivo defender la necesidad de incluir la dimensión de la agencia política en un criterio de legitimidad democrático, especialmente si este es un criterio deliberativista. Para lograr tal objetivo se desarrolla un argumento intuitivo en el cual se muestra que si la agencia política no es considerada como relevante para la legitimidad democrática, podrían aceptarse como legítimos esquemas de decisión política que no requieran ningún grado significativo de participación política. Una vez demostrada esta necesidad, se muestra que aunque el Enfoque de las Capacidades de Amartya Sen ha intentado mostrar la conexión intrínseca entre la dimensión de agencia y la democracia, su definición de la primera debe modificarse a fin de incorporar la agencia de los otros individuos de la sociedad como límite a los objetivos políticos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-30 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Consistent with this meaning of "agency", in the PhD thesis "Metaphor and agency in the English-Spanish translation of texts in the social sciences" (2014), the author examines the "translator’s agency and collaborative-intervenient role [...] in producing, with authorial consent, bibliographically-expanded texts to meet target-culture expectations regarding scholarly work" while discussing, "within the framework of agency," the translator’s "role as de-facto literary agent" (González 2014: 3).
"Metaphor and Agency in the English-Spanish Translation of Texts in the Social Sciences" (Melbourne: Monash University 2014)
http://arrow.monash.edu.au/vital/access/manager/Repository/m...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Discussion
"Discussions about citizenship usually have, as their point of reference, one of two models: the republican or the liberal.
The key principle of the republican model is civic self-rule, embodied in classical institutions and practices like the rotation of offices, underpinning Aristotle's characterization of the citizen as one capable of ruling and being ruled in turn. In essence, the republican model emphasizes the second dimension of citizenship, that of political agency."
Antes en el texto, dice que las tres dimensiones de las que se compone la ciudadanía son: "citizenship as legal status", "citizens specifically as political agents" y "citizenship as membership in a political community[...]".
La perspectiva que se usa es de la Filosofía Política, tal como dice @ajmm1974 y lo que significa es exactamente lo que dice Marcelo González, mi duda era por el término en español. Al parecer, "agencia política" es el correcto en este caso.