Glossary entry

English term or phrase:

body-camera or body camera

Spanish translation:

cámara portátil policial sujeta al hombro o al pecho

Added to glossary by Ángeles García-Calderón
Feb 9, 2015 16:03
10 yrs ago
24 viewers *
English term

body-camera or body camera

English to Spanish Social Sciences Government / Politics
La cámara que se está pidiendo use la policía en el pecho para grabar lo que hace, contra el hostigamiento y abuso policial.
Me pregunto si hay algún término mejor que 'cámara en el cuerpo de la policía'...
Change log

Feb 19, 2015 17:32: Ángeles García-Calderón Created KOG entry

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

cámara portátil policial sujeta al hombro o al pecho

En un breve plazo de tiempo, agentes de la Policía Municipal de Madrid estarán equipados con cámaras portátiles sujetas al hombro o al pecho, que grabarán de forma continua y enviarán las grabaciones a la central vía Internet móvil, 3G o 4G.
Note from asker:
Gracias, está muy buena para explicar bien de qué se trata.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
1 hr
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
agree JohnMcDove : Ni Cantalicio Luna (Les Luthiers, "El Explicao") haría un "explicao" mejor... ;-))
1 hr
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
agree Victoria Frazier
2 hrs
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
agree Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

cámara personal policial

Las cámaras que le proporcionarán a la policia será unica y exclusiva de la persona que la lleva, para evitar interferencias. deberá ser portada en el cuerpo a la altura del hombro.
Something went wrong...
35 mins

cámara corporal

Something went wrong...
+1
4 mins

cámara policial

cámara policial puede ser una opción

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-09 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

puedes añadir cámara policial para garantía al ciudadano
Note from asker:
Gracias José María. El término está bien pero no especifica si es de las que se prenden al pecho o las que ponen en los autos patrullas. Pero es un texto así que usaré este termino después que ya expliqué qué tipo de cámara es. Gracias.
Peer comment(s):

agree JohnMcDove : Sí, a la hora de usarlo, creo que hace falta concisión... :-)
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search