Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body-camera or body camera
Spanish translation:
cámara portátil policial sujeta al hombro o al pecho
Added to glossary by
Ángeles García-Calderón
Feb 9, 2015 16:03
10 yrs ago
24 viewers *
English term
body-camera or body camera
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
La cámara que se está pidiendo use la policía en el pecho para grabar lo que hace, contra el hostigamiento y abuso policial.
Me pregunto si hay algún término mejor que 'cámara en el cuerpo de la policía'...
Me pregunto si hay algún término mejor que 'cámara en el cuerpo de la policía'...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cámara portátil policial sujeta al hombro o al pecho |
Ángeles García-Calderón
|
| 4 +1 | cámara policial |
José Maria Ortega Flores
|
| 4 | cámara personal policial |
lugoben
|
| 4 | cámara corporal |
Carmen Herrera
|
Change log
Feb 19, 2015 17:32: Ángeles García-Calderón Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cámara portátil policial sujeta al hombro o al pecho
En un breve plazo de tiempo, agentes de la Policía Municipal de Madrid estarán equipados con cámaras portátiles sujetas al hombro o al pecho, que grabarán de forma continua y enviarán las grabaciones a la central vía Internet móvil, 3G o 4G.
Reference:
http://computerhoy.com/noticias/imagen-sonido/policia-madrid-llevara-camaras-hombro-es-legal-15825
Note from asker:
| Gracias, está muy buena para explicar bien de qué se trata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
cámara personal policial
Las cámaras que le proporcionarán a la policia será unica y exclusiva de la persona que la lleva, para evitar interferencias. deberá ser portada en el cuerpo a la altura del hombro.
35 mins
Carmen Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
15 years experience. Attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
+1
4 mins
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cámara policial
cámara policial puede ser una opción
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-09 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
puedes añadir cámara policial para garantía al ciudadano
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-09 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
puedes añadir cámara policial para garantía al ciudadano
Note from asker:
| Gracias José María. El término está bien pero no especifica si es de las que se prenden al pecho o las que ponen en los autos patrullas. Pero es un texto así que usaré este termino después que ya expliqué qué tipo de cámara es. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, a la hora de usarlo, creo que hace falta concisión... :-)
2 hrs
|
Something went wrong...