Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customary law
Spanish translation:
concepto tradicional
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jan 15, 2011 19:21
14 yrs ago
39 viewers *
English term
customary law
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
símbolos monetarios
Since the signing of the United Nations Charter, the customary law of neutrality has been caught between an international legal order which purports to outlaw war an hence make neutrality obsolete, and an international political environment characterized by frequent armed conflicts in which tere is a need to regulate the relations of belligerent and non-belligerent states.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | concepto tradicional |
Jennifer Levey
![]() |
4 +4 | derecho consuetudinario |
Alicia Orfalian
![]() |
3 +4 | principio/postura/posición/criterio consuetudinario |
Jairo Payan
![]() |
5 | derecho consuetudinario |
Virginia Koolhaas
![]() |
References
Algunas referencias |
jacana54 (X)
![]() |
Change log
Jan 17, 2011 16:05: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
concepto tradicional
I suspect that the author of the source text has chosen to use "customary law" when he in fact refers to the 'traditional concept' of neutrality. This is supported by footnote 2 in the first page of the document linked by Lucía which says"The traditional concept of neutrality was well stated by John Bassett Moore: "The idea of a neutral nation 'implies two nations at war, and a third in friendship with both'.""
The juxtaposition of 'customary' and 'law' is, I suggest, fortuitous, and leads one to read much more into the title than what it really implies. Of course, that may be deliberate...
The juxtaposition of 'customary' and 'law' is, I suggest, fortuitous, and leads one to read much more into the title than what it really implies. Of course, that may be deliberate...
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: A esta altura lo leí cien veces... pienso que podría ser "el concepto tradicional/habitual del derecho de neutralidad". Por el comienzo del párrafo siguiente del artículo que ella está traduciendo (puse un puntero en la parte de discusión).
1 hr
|
¡Gracias Lucía!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, creo que la idea es esa, aunque la terminología del original lo pone complicado, ¿eh?"
+4
5 mins
derecho consuetudinario
#
customary law - English-Spanish Legal Dictionary - WordReference.com
- [ Traducir esta página ]
habitual; ➤customary law derecho consuetudinario. See 'customary' in the ...
www.wordreference.com/enesl/customary law - En caché
Mostrar más resultados de wordreference.com
#
customary law traducción | Diccionario Inglés-Español | Reverso
customary law traducción Ingles - Espanol : customary law n derecho consuetudinario m … . Definición, ingles, diccionario, sinónimos, traducción, ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/customary%20law - España
customary law - English-Spanish Legal Dictionary - WordReference.com
- [ Traducir esta página ]
habitual; ➤customary law derecho consuetudinario. See 'customary' in the ...
www.wordreference.com/enesl/customary law - En caché
Mostrar más resultados de wordreference.com
#
customary law traducción | Diccionario Inglés-Español | Reverso
customary law traducción Ingles - Espanol : customary law n derecho consuetudinario m … . Definición, ingles, diccionario, sinónimos, traducción, ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/customary%20law - España
Peer comment(s):
agree |
Robert Forstag
0 min
|
agree |
NTRAD
31 mins
|
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
2 hrs
|
agree |
Susana Jeronimo
2 hrs
|
7 mins
derecho consuetudinario
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_consuetudinario
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Def RAE: derecho consuetudinario.
1. m. El introducido por la costumbre.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Def RAE: derecho consuetudinario.
1. m. El introducido por la costumbre.
+4
25 mins
principio/postura/posición/criterio consuetudinario
de observar neutralidad. Creo que más que derecho es un principio de observar neutralidad
http://thesaurus.com/browse/law
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-15 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Law: Principio
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/law.php
http://thesaurus.com/browse/law
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-15 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Law: Principio
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/law.php
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Coincido con tu interpretación. Saludos, Jairo.
1 hr
|
Gracias Beatriz
|
|
agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
Gracia mediamatrix
|
|
agree |
Virginia Koolhaas
2 hrs
|
Gracias Virginia
|
|
agree |
Abaz
: De acuerdo, aunque prefiero "principio" a tus otras opciones.
14 hrs
|
Gracias Abaz
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Algunas referencias
http://www.usslibertyinquiry.com/law/jag7.html
"7.1 INTRODUCTION
The law of neutrality defines the legal relationship between nations engaged in an armed conflict (belligerents) and nations not taking part in such hostilities (neutrals). The law of neutrality serves to localize war, to limit the conduct of war on both land and sea, and to lessen the impact of war on international commerce.
Developed at a time when nations customarily issued declarations of war before engaging in hostilities, the law of neutrality contemplated that the transition between war and peace would be clear and unambiguous. With the advent of international efforts to abolish "war," coupled with the proliferation of collective security arrangements and the extension of the spectrum of warfare to include insurgencies and counterinsurgencies, armed conflict is now seldom accompanied by formal declarations of war. Consequently, it has become increasingly difficult to determine with precision the point in time when hostilities have become a "war" and to distinguish belligerent nations from neutrals. Notwithstanding these uncertainties, the law of neutrality continues to serve an important role in containing the spread of hostilities, in regulating the conduct of belligerents with respect to nations not participating in the conflict, in regulating the conduct of neutrals with respect to belligerents, and in reducing the harmful effects of such hostilities on international commerce.
For purposes of this publication, a belligerent nation is defined as a nation engaged in an international armed conflict, whether or not a formal declaration of war has been issued. Conversely, a neutral nation is defined as a nation that has proclaimed its neutrality or has otherwise assumed neutral status with respect to an ongoing conflict.
7.2 NEUTRAL STATUS
Customary international law contemplates that all nations have the option to refrain from participation in an armed conflict by declaring or otherwise assuming neutral status. The law of armed conflict reciprocally imposes duties and confers rights upon neutral nations and upon belligerents. The principal right of the neutral nation is that of inviolability; its principal duties are those of abstention and impartiality. Conversely, it is the duty of a belligerent to respect the former and its right to insist upon the latter. This customary law has, to some extent, been modified by the United Nations Charter (see paragraph 7.2.1).
Neutral status, once established, remains in effect unless and until the neutral nation abandons its neutral stance and enters into the conflict."
II. Las fuentes del Derecho de la neutralidad.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/neutralidad/neu...
"El Derecho de la neutralidad fue surgiendo como derecho consuetudinario. La neutralidad marítima se desarrolló ya en la Edad Media. En cambio, el Derecho positivo de la neutralidad en la guerra terrestre se ha elaborado mucho más tarde."
http://www.lawofwar.org/Neutrality.htm
"...the collective systems of the League of Nations and the United Nations allow for contingencies in which member States--let alone non-member States--remain free to decide for themselves on their attitude to armed conflict. Moreover, in armed conflicts inside a country, third States, by their recognition of revolutionaries as belligerents, may still become obligated to apply the law of neutrality. Finally, there are States, such as Switzerland, which even now are under an international obligation to remain permanently neutral and, more recently, Austria has chosen to base her own foreign policy on the principle of neutrality. Thus, the law of neutrality appears to be far from dated."
Según entiendo, entonces, el derecho de la neutralidad tiene fuente consuetudinaria o legislativa.
"7.1 INTRODUCTION
The law of neutrality defines the legal relationship between nations engaged in an armed conflict (belligerents) and nations not taking part in such hostilities (neutrals). The law of neutrality serves to localize war, to limit the conduct of war on both land and sea, and to lessen the impact of war on international commerce.
Developed at a time when nations customarily issued declarations of war before engaging in hostilities, the law of neutrality contemplated that the transition between war and peace would be clear and unambiguous. With the advent of international efforts to abolish "war," coupled with the proliferation of collective security arrangements and the extension of the spectrum of warfare to include insurgencies and counterinsurgencies, armed conflict is now seldom accompanied by formal declarations of war. Consequently, it has become increasingly difficult to determine with precision the point in time when hostilities have become a "war" and to distinguish belligerent nations from neutrals. Notwithstanding these uncertainties, the law of neutrality continues to serve an important role in containing the spread of hostilities, in regulating the conduct of belligerents with respect to nations not participating in the conflict, in regulating the conduct of neutrals with respect to belligerents, and in reducing the harmful effects of such hostilities on international commerce.
For purposes of this publication, a belligerent nation is defined as a nation engaged in an international armed conflict, whether or not a formal declaration of war has been issued. Conversely, a neutral nation is defined as a nation that has proclaimed its neutrality or has otherwise assumed neutral status with respect to an ongoing conflict.
7.2 NEUTRAL STATUS
Customary international law contemplates that all nations have the option to refrain from participation in an armed conflict by declaring or otherwise assuming neutral status. The law of armed conflict reciprocally imposes duties and confers rights upon neutral nations and upon belligerents. The principal right of the neutral nation is that of inviolability; its principal duties are those of abstention and impartiality. Conversely, it is the duty of a belligerent to respect the former and its right to insist upon the latter. This customary law has, to some extent, been modified by the United Nations Charter (see paragraph 7.2.1).
Neutral status, once established, remains in effect unless and until the neutral nation abandons its neutral stance and enters into the conflict."
II. Las fuentes del Derecho de la neutralidad.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/neutralidad/neu...
"El Derecho de la neutralidad fue surgiendo como derecho consuetudinario. La neutralidad marítima se desarrolló ya en la Edad Media. En cambio, el Derecho positivo de la neutralidad en la guerra terrestre se ha elaborado mucho más tarde."
http://www.lawofwar.org/Neutrality.htm
"...the collective systems of the League of Nations and the United Nations allow for contingencies in which member States--let alone non-member States--remain free to decide for themselves on their attitude to armed conflict. Moreover, in armed conflicts inside a country, third States, by their recognition of revolutionaries as belligerents, may still become obligated to apply the law of neutrality. Finally, there are States, such as Switzerland, which even now are under an international obligation to remain permanently neutral and, more recently, Austria has chosen to base her own foreign policy on the principle of neutrality. Thus, the law of neutrality appears to be far from dated."
Según entiendo, entonces, el derecho de la neutralidad tiene fuente consuetudinaria o legislativa.
Discussion
Tal vez en ese caso la opción de Jairo sería la más acertada