Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2007 18:36
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Latin American Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
appraisive
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
democracy
"democracy is the appraisive political concept par excellence"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | valorativo |
transvmc
|
| 4 +1 | evaluativo |
M. Isabel Ledesma
|
Change log
Jun 6, 2007 07:46: transvmc Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
valorativo
Cuidado porque evaluativo no está recogido en la RAE, aunque sí en el Seco.
Appraise se define en el Oxford como "assess the value, quality, or performance of." es una valoración, una evaluación de valor, un juicio de valor, no una descripción (en mi opinión y a mi entender).
De ahí valorativo, de valorar, en la RAE:
Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de alguien o algo.
para mí es la traducción más cercana de las connotaciones del término.
Appraise se define en el Oxford como "assess the value, quality, or performance of." es una valoración, una evaluación de valor, un juicio de valor, no una descripción (en mi opinión y a mi entender).
De ahí valorativo, de valorar, en la RAE:
Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de alguien o algo.
para mí es la traducción más cercana de las connotaciones del término.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
evaluativo
o descriptivo.
Encontré un texto que te brinda la traducción, mismo contexto. http://www.saap.org.ar/esp/docs-congresos/congresos-saap/V/d...
Innovación Conceptual y Cambio Político
(...) Son los términos que se utilizan como evaluativos - descriptivos (appraisive terms) los que importan para reconstruir la innovación conceptual y el cambio político. Los adjetivos seemplean para diferenciar o delimitar una cosa de otra a través de varios atributos y adquierenuna forma extensiva de uso. En este caso, denotan idea de abundancia, de comparación, desucesión o/y orden, de grado sumo de una cualidad (Ej. es democrático, es autoritario, esrevolucionario).
Encontré un texto que te brinda la traducción, mismo contexto. http://www.saap.org.ar/esp/docs-congresos/congresos-saap/V/d...
Innovación Conceptual y Cambio Político
(...) Son los términos que se utilizan como evaluativos - descriptivos (appraisive terms) los que importan para reconstruir la innovación conceptual y el cambio político. Los adjetivos seemplean para diferenciar o delimitar una cosa de otra a través de varios atributos y adquierenuna forma extensiva de uso. En este caso, denotan idea de abundancia, de comparación, desucesión o/y orden, de grado sumo de una cualidad (Ej. es democrático, es autoritario, esrevolucionario).
Something went wrong...