Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Have a safe trip
Spanish translation:
Buen viaje!
Added to glossary by
Gabo Pena
Jun 18, 2004 23:05
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Have a safe trip
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
usage-to wish somebody well on a flight home.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +11 | Buen viaje! |
Gabo Pena
|
| 5 +6 | que tengas un buen viaje |
Katty Ossa
|
| 4 +4 | Que tengas un viaje seguro//Que te vaya bien en tu viaje |
Oso (X)
|
Proposed translations
+11
2 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Selected
Buen viaje!
'8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 23:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Que te vaya bien!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 23:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Que te vaya bien!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Que tengas un viaje seguro//Que te vaya bien en tu viaje
2 Options.
Good luck from Oso ¶:^)
Good luck from Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Nitza Ramos
0 min
|
|
¡Hola Nitza! Muchas gracias y buen fin de semana ¶:^)
|
|
| agree |
LCK
15 mins
|
|
Muchas gracias y saludos cordiales, Lisa ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Sí así es! Muy buen finde..los ositos en qué viajan? Cariños y sonrisas :))) :)))
3 hrs
|
|
Holitas Patri ¶:^) Viajamos en las puras paws ¶;^) Muchas gracias, cariños y sonrisas ¶:^)))))
|
|
| agree |
Henry Hinds
: école cuá...
5 hrs
|
|
Hola mi Cumpa, muchas gracias y feliz fin de semana ¶:^)
|
+6
12 mins
que tengas un buen viaje
asi decimos...eso implica seguro, cómodo, con buen tiempo.etc.
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Sí, también
4 mins
|
| agree |
LCK
5 mins
|
| agree |
David Hollywood
22 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Creo que es la mejor sugerencia.
28 mins
|
| agree |
María López Gromaz
10 hrs
|
| agree |
Silvina Morelli
18 hrs
|
Something went wrong...