This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
You all but spoilt everything
I’ll fight for her against all odds

Glossary entry

English term or phrase:

His remark only added insult to injury

Spanish translation:

su comentario sólo añadió leña al fuego/comentario no hizo más que profundizar en la llaga

Added to glossary by Alicia Jordá
Mar 9, 2004 13:58
20 yrs ago
6 viewers *
English term

His remark only added insult to injury

Homework / test English to Spanish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
idiom
Proposed translations (Spanish)
5 su comentario sólo añadió leña al fuego
4 +3 su comentario sólo sirvió para echar sal sobre la herida

Proposed translations

4 mins
Selected

su comentario sólo añadió leña al fuego

pues si

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 14:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------

o su comentario no hizo más que profundizar en la llaga (de la herida), más literal
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
+3
29 mins

su comentario sólo sirvió para echar sal sobre la herida

creo que va bien
Peer comment(s):
agree Sol : va muy bien
51 mins
gracias, Sol
agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Gracias, Patricia
agree Martin Harvey : Excelente. No lo conocía. Me trae a la memoria una letra de una de las mejores bandas de rock argentinas que dice: "salando las heridas, jodiste a todo santo y más..." un cordial saludo.
10 hrs
Muchas gracias, Harvey
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search