Pablo Julián Davis Jan 8, 2014:

Kumbaya my Lord/Come by here/Ven a nosotros, Señor ... No es 'a meaningless chorus'. Es una palabra compuesta, originalmente las tres palabras "Come by here", la última palabra en el habla rural de muchas subregiones del Sur de EEUU (incluída el habla de las islas costeras llamadas 'Sea Islands', donde prevalecía el dialecto afroamericano llamado 'Gullah', palabra que a su vez era corrupción del nombre 'Angola') se pronunciaba 'hyah'. En efecto, 'Kumbayá, my Lord' significa 'Ven a nosotros, Señor'. Es una pena, pero una canción y su título han caído en el ridículo por razones ajenas a la canción, es decir, por la manera en que se ha usado. En su momento, de modo similar a 'We Shall Overcome', fue un himno importante en el movimiento por la igualdad de derechos civiles de los afroamericanos, una canción que daba fuerza y consuelo spiritual y que promovía la solidaridad entre morenos y blancos dentro de ese movimiento. Un artículo de Samuel G. Freedman (N.Y. Times, 19 Nov. 2010) rastrea bastante bien el largo y extraño camino de esta canción, y de su título. http://www.nytimes.com/2010/11/20/us/20religion.html?_r=0