Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All the way to the Dominican Republic
Spanish translation:
Directo a República Dominicana
Added to glossary by
Harrison Pardue
Apr 20, 2011 13:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
All the way to the Dominican Republic
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, amigos:
Voy a ir a la República Dominicana con mi iglesia y quieren que traduzca una camiseta. No se preocupen. No vamos a usar la camiseta en la República Dominicana. :) Es solo para nosotros. Será una forma de recordar el viaje. Bueno, quieren que escriba "All the way to the Dominican Republic". ¿Cómo expreso la idea de "all the way" en español?
¿Se podría decir "Hasta la República Dominicana"? Siento que hay una mejor traducción pero no me la sé.
Muchas gracias, amigos.
Voy a ir a la República Dominicana con mi iglesia y quieren que traduzca una camiseta. No se preocupen. No vamos a usar la camiseta en la República Dominicana. :) Es solo para nosotros. Será una forma de recordar el viaje. Bueno, quieren que escriba "All the way to the Dominican Republic". ¿Cómo expreso la idea de "all the way" en español?
¿Se podría decir "Hasta la República Dominicana"? Siento que hay una mejor traducción pero no me la sé.
Muchas gracias, amigos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Directo a República Dominicana
Espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Fantástico, Rafael!"
+1
3 mins
¡Hacia República Dominicana!
Con signos de admiración!, es mi recomendación.
Note from asker:
| ¡Gracias, Remy! No se me ocurrió decir «hacia». |
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
Rumbo a la República Dominicana / Vamos con todo a la República Dominicana
Dos propuestas.
Note from asker:
| Gracias, Rafael. ¡Me gustan mucho estas traducciones! |
45 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
Nos fuimos/recorrimos todo el camino rumbo la República Dominicana
sugg
Note from asker:
| Una sugerencia muy buena. |
6 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
¡De acá hasta República Dominicana!
¡De acá hasta Santo Domingo! (me parece que queda mejor)
¡De acá hasta la isla Dominicana!
¡De acá hasta la isla Dominicana!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Javier! |
8 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
En marcha a República Dominicana
Otra opción :-) Suerte!
Note from asker:
| ¡En marcha! Qué bueno. :) |
Something went wrong...