Nov 15, 2009 21:13
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
color me impressed
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
slang, colloquial, informal, jargon, phrases, idioms, expressions
Requiring English explanation of meaning and usage in English of the expression "color me impressed", together with translation to Spanish if possible.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mírame, estoy impresionado |
Wendy Petzall
|
Proposed translations
4 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Selected
mírame, estoy impresionado
"Color me" is equivalent to "look at me, picture me, imagine!"... So, one possible version would be: Mírame. Another version, quite common in Venezuela, is: ¡Fíjate tú!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-17 01:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
No prob!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-11-17 02:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-17 01:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
No prob!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-11-17 02:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
Note from asker:
| Thank you very much for your answer, I'm new to proz.com and I still don't know well the operation of the web site; please, be patient with me and thanks a lot for your kindness. |
Discussion
Another use is related to kids learning to represent emotions by using colors but that would not be slang.