Mar 25, 2009 13:55
15 yrs ago
English term
a career spanning thirty years of conducting...
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A religious book about the Creation/evolution debate
Professor A. M. has had ***a career spanning thirty years of conducting*** scientific research in mathematics, combustion and aeronautics both in academia and government establishments.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 25, 2009 13:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
una carrera que abarca/se extiende por treinta años realizando/llevando a cabo...
opciones
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
4 mins
|
|
¡mucha gracias bcsantos!
|
|
| disagree |
Lorenzo Gallego Borghini (X)
: ¿Cómo se enlaza con el sujeto? ¿"El Prof. tiene una carrera..."? Creo no suena muy natural en español. Además, no siempre "career" es "carrera".
6 mins
|
|
respeto tu derecho a disentir, pero en esta parte del mundo es natural usar la expresión..."tiene una carrera que abarca"; ¡Saludos!
|
|
| agree |
Krimy
: si se enlaza
11 hrs
|
|
¡muchas gracias Krimy!
|
+3
17 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
ha dedicado treinta años de su vida/de su carrera a la investigación científica
Una opción no muy literal pero que creo suena muy natural
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Gallego Borghini (X)
2 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
patricia scott
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
Something went wrong...