KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ulybka

Germany

Once you have done it you will be able to send free ecards anytime

Non-PRO English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters

For an ecard site.

Proposed translations (Spanish)

4 +2	Una vez que lo haya hecho podrá enviar gratuitamente todas las ecards (tarj. electrón.) que desee	Darío Giménez
4 +1	Una vez lo haya hecho, podrá mandar tarjetas electrónicas en cualquier momento	transmidi

5 mins

Darío Giménez

Spain

Native in Spanish

Selected

Una vez que lo haya hecho podrá enviar gratuitamente todas las ecards (tarj. electrón.) que desee

La segunda frasecita... ;-)

Peer comment(s):

agree	Manuel Martín-Iguacel 7 mins
	Gracias.
agree	Tradjur : Lo mismo de antes :) 32 mins
	Gracias.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

6 mins

transmidi

210 answers

Peer comment(s):

agree	David Sevilla 33 days
	Gracias David.