Aug 10, 2006 17:59
18 yrs ago
36 viewers *
English term
OMI
Country of citizenship
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En un formulario para llenar con datos personales aparece este ítem y me pregunto (perdón mi ignorancia si es muy obvio) si puedo poner directamente naiconalidad. Muchas gracias desde ya
OMI
OMI
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | nacionalidad |
Margaret Schroeder
|
| 5 +1 | país de ciudadanía |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | país de nacionalidad |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
nacionalidad
This is how it usually appears on forms. There is no need to specify that it is asking for a country; this is understood. Here are many examples of forms that ask for "nacionalidad": http://tinyurl.com/rcxe8
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-10 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
En respuesta a tu pregunta; sí, "nacionalidad" así a secas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-10 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
En respuesta a tu pregunta; sí, "nacionalidad" así a secas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
país de nacionalidad
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-10 18:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso no es lo mismo poner "nacionalidad" que "país de nacionalidad" ya que están especificando que se indique el país, es decir "España"/"EEUU"/"Suecia", etc. y no la nacionalidad: "español", "norteamericano", "sueco", etc.
Depende del formulario que tengas y a qué público está dirigido. Si es para incluir la información en una base de datos, no es lo mismo decir "España" que "español"... No sé, tú decides según el contexto.
Saluditos,
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-10 18:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso no es lo mismo poner "nacionalidad" que "país de nacionalidad" ya que están especificando que se indique el país, es decir "España"/"EEUU"/"Suecia", etc. y no la nacionalidad: "español", "norteamericano", "sueco", etc.
Depende del formulario que tengas y a qué público está dirigido. Si es para incluir la información en una base de datos, no es lo mismo decir "España" que "español"... No sé, tú decides según el contexto.
Saluditos,
+1
40 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
33
país de ciudadanía
Servicio a Ciudadanos Norteamericanos - "Embajada de los Estados ...Si el menor posee doble nacionalidad se debe proveer el pasaporte vigente de su segundo país de ciudadanía. En caso de haber nacido en los Estados Unidos, ...
caracas.usembassy.gov/wwwh2539.html - 59k - En caché - Páginas similares
LoteriaDeVisa.com - green card, tarjeta verde, loteria, green-card ...Pais de ciudadanía. <Seleccione un Pais>, Afghanistan, Albania, Algeria, Alemania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Arabia Saudita, Argentina, Armenia ...
www.loteriadevisa.com/visaregist.php - 35k - En caché - Páginas similares
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...País de nacimiento. País de ciudadanía. Islandia. 259.953. 266.746. Otros países. 12.428. 5.635. Países nórdicos. 4.881. 1.541. Dinamarca ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CERD.C.338.Add.10.Sp?Ope... - 39k - En caché - Páginas similares
caracas.usembassy.gov/wwwh2539.html - 59k - En caché - Páginas similares
LoteriaDeVisa.com - green card, tarjeta verde, loteria, green-card ...Pais de ciudadanía. <Seleccione un Pais>, Afghanistan, Albania, Algeria, Alemania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Arabia Saudita, Argentina, Armenia ...
www.loteriadevisa.com/visaregist.php - 35k - En caché - Páginas similares
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...País de nacimiento. País de ciudadanía. Islandia. 259.953. 266.746. Otros países. 12.428. 5.635. Países nórdicos. 4.881. 1.541. Dinamarca ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CERD.C.338.Add.10.Sp?Ope... - 39k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...