Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make yourself at home
Spanish translation:
Como si estuvieras en tu casa
Added to glossary by
Ana Juliá
Jan 25, 2002 19:34
23 yrs ago
7 viewers *
English term
Michelle
"make yourself at home"
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
is there a Spanish equivalent to this English saying?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Como si estuvieras en tu casa
I hope that helps.
Spanish native speaker.
Spanish native speaker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much--this works nicely in what I'm translating.
And..thanks to all who answered!
Michelle"
5 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Estás en tu casa / Está Ud. en su casa
This phrase is used in Mexico. i don´t like it very much because I don´t feel it is completely sincere, but it is used anyway.
5 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
¡Estás en tu casa!
HTH
Rick
Rick
7 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Póngase cómodo - Haga de cuenta que está en su casa
Two widely used options
Make yourself comfortable
Act as if this is your home
Make yourself comfortable
Act as if this is your home
Something went wrong...