Jun 13, 2005 13:21
19 yrs ago
English term
sentence
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Documentary about India
Suppose soldiers are camped at 200 km distance. You want to kill the soldiers.
That type of warhead we developed It will be in a pellet shape like a… like a cycle ballbearing ... 1 cm tungsten material. Lakhs of pellets bonded on a fibre body. It explodes there. Once it explodes what happens ? 100,000 pellets become 100,000 bullets. It spinkles about 40 metres size ***so it covers half a km distance soldiers it will kill***.
No entiendo esta parte, si los soldados están a 200 km.
That type of warhead we developed It will be in a pellet shape like a… like a cycle ballbearing ... 1 cm tungsten material. Lakhs of pellets bonded on a fibre body. It explodes there. Once it explodes what happens ? 100,000 pellets become 100,000 bullets. It spinkles about 40 metres size ***so it covers half a km distance soldiers it will kill***.
No entiendo esta parte, si los soldados están a 200 km.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
eliminará a los soldados que se encuentren en un radio de medio Km.
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por aclararme la duda!"
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Asuma que los soldados están acampados a 200 kms. de distancia.
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
,,,o suponga que los soldados están acampados a....
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
,,,o suponga que los soldados están acampados a....
5 mins
se expande a medio kilómetro
The explosion is width ways so it is about reaching the target on each side not only in front.
6 mins
cubriendo así un area en que matará a soldados de medio kilómetro
Asi
+1
6 mins
luzia fortes
Native in Spanish
Works in field
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
por lo que matará todos los soldados en un rango de medio kilómetro
Después de explotar, los proyectiles alcanzan medio km alrededor, pero al ser disparada irá más lejos (y luego explotará). Me parece que será esto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: radio
4 hrs
|
|
Claro, radio y no rango! Muchas gracias, Malega
|
Discussion