Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great great aunt
Spanish translation:
tía bisabuela
Added to glossary by
Patricia Ramirez
Oct 11, 2008 19:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
great great aunt
English to Spanish
Social Sciences
Genealogy
Gracias!
Patricia
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | tía bisabuela |
Fabio Descalzi
|
| 3 | tia tatarabuela |
Maria del Carmen Siccardi
|
Proposed translations
+9
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
great-great-aunt
Selected
tía bisabuela
aunt = tía
great-aunt = tía abuela http://www.thefreedictionary.com/great-aunt
great-great-aunt = tía bisabuela
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-10-13 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez quede poco claro el uso del "great-great", y además, el "grand-".
Si buscamos "grandaunt", encontramos esto:
http://www.thefreedictionary.com/grandaunt
grand·aunt
n.
See great-aunt.
http://www.thefreedictionary.com/great-aunt
great-aunt or great aunt (grtnt, -änt)
n.
A sister of one's grandparent. Also called grandaunt.
Es decir: esta palabra, "great-aunt", es SINÓNIMO de "grandaunt", LA HERMANA DEL ABUELO/DE LA ABUELA. Eso, es "tía abuela".
Si lo incrementamos con un "great-", es "tía BISabuela".
great-aunt = tía abuela http://www.thefreedictionary.com/great-aunt
great-great-aunt = tía bisabuela
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-10-13 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez quede poco claro el uso del "great-great", y además, el "grand-".
Si buscamos "grandaunt", encontramos esto:
http://www.thefreedictionary.com/grandaunt
grand·aunt
n.
See great-aunt.
http://www.thefreedictionary.com/great-aunt
great-aunt or great aunt (grtnt, -änt)
n.
A sister of one's grandparent. Also called grandaunt.
Es decir: esta palabra, "great-aunt", es SINÓNIMO de "grandaunt", LA HERMANA DEL ABUELO/DE LA ABUELA. Eso, es "tía abuela".
Si lo incrementamos con un "great-", es "tía BISabuela".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio! Gracias a todos! :)"
4 hrs
Maria del Carmen Siccardi
Native in Spanish
Professional translations & Voice/Over
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tia tatarabuela
Es un termino bastante oscuro en castellano pero great es bis y great great es tatara...
Reference comments
1 day 8 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Reference:
Great great, para referirse a tatarabuela o tatarabuelo se usa con grandmother o grandfather, es decir, con abuela/o.
Mira el enlace, lo dejé en mi agree para Fabio pero no sé si quedó completo.
Esto te servirá como referencia absoluta.
Mira el enlace, lo dejé en mi agree para Fabio pero no sé si quedó completo.
Esto te servirá como referencia absoluta.
Something went wrong...