Jul 29, 2022 12:44
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Chile
Localization enthusiast
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
brbr
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
LQA
Hi everyone,
I'm doing LQA and and I found this kind of character or code (I think) "brbr", and honestly I don't know what is its semantic or ux/ui meaning (and Even if it's necesarry for the source and meta texto). Here is an example:
Take the VictorybrbrThe New game mode is no live! > Consigue la victoriabrbr.!El nuevo modo de juego ya está aquí!
Thanks in advance!
I'm doing LQA and and I found this kind of character or code (I think) "brbr", and honestly I don't know what is its semantic or ux/ui meaning (and Even if it's necesarry for the source and meta texto). Here is an example:
Take the VictorybrbrThe New game mode is no live! > Consigue la victoriabrbr.!El nuevo modo de juego ya está aquí!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | line break |
Marcos Carou Balado
|
Proposed translations
+5
2 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
line break
They're line breaks, although they should probably be between signs or something like that. Maybe the lack of those is the reason they're showing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-07-29 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the full stop should be before the br tags, not after them.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-07-29 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the full stop should be before the br tags, not after them.
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
. Juan Pablo should notify the client about this so they can correct the tags in the source text.
Something went wrong...