Aug 24, 2016 23:10
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cabinet
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Children\'s playground
Se trata de una evaluación del desarrollo del niño en la escuela. En esta parte se está describiendo su desarrollo en habilidades motoras gruesas, y se debe indicar si el niño es capaz de realizar las siguientes acciones:
Child walks backward, tumble, walks on his toes, climbs into the climbing frame to the top, throws and catchs a ball, hops on one foot, runs, stands on one leg, climbs on the ***cabinet***, jumps down and has everything under control
Vale aclarar que la calidad del inglés no es óptima. Creo que se trata de una traducción del neerlandés.
Child walks backward, tumble, walks on his toes, climbs into the climbing frame to the top, throws and catchs a ball, hops on one foot, runs, stands on one leg, climbs on the ***cabinet***, jumps down and has everything under control
Vale aclarar que la calidad del inglés no es óptima. Creo que se trata de una traducción del neerlandés.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | estructura de tubos (de trepa) (rack, framework) |
JohnMcDove
|
| 4 | cabina/choza/casa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | potro |
Natalia Pedrosa
|
| 3 | vitrina / armario / gabinete |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
estructura de tubos (de trepa) (rack, framework)
Diría que "cabinet" sería una (mala) traducción del holandés "rek" (rack, cabinet, perch, workbench, easel).
De ahí que sugiera "estructura de tubos".
Puedo ir desencaminado, pero sería una idea.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-29 21:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Florencio. Aunque es una suposición, creo que sí tiene sentido en el contexto. Saludos cordiales. :-)
De ahí que sugiera "estructura de tubos".
Puedo ir desencaminado, pero sería una idea.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-29 21:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Florencio. Aunque es una suposición, creo que sí tiene sentido en el contexto. Saludos cordiales. :-)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda John! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No logré obtener más información del cliente así que nos quedaremos con la duda, pero gracias por tu ayuda."
16 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
cabina/choza/casa
Para mi que se trata de la casa del árbol para que los niños la escalen, la trepen.
13 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
potro
Aquél famoso aparato sobre el que saltábamos en el gimnasio de los coles.
Es solo una opción, pero me parece "plausible".
Saludos,
N.
Es solo una opción, pero me parece "plausible".
Saludos,
N.
1 day 9 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
vitrina / armario / gabinete
I don't see why it needs to be overcomplicated or derived from a poor translation taken from Dutch!?!
Subio los muebles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-08-26 09:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Now I understand the Dutch connection.... Florencio mentions it in his question... sorry.
Subio los muebles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-08-26 09:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Now I understand the Dutch connection.... Florencio mentions it in his question... sorry.
Something went wrong...