This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hotfix
light from a thousand Supernovae that is on its way to us now
Oct 16, 2008 00:45
16 yrs ago
English term

Would you like to be my girlfriend?

Non-PRO English to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports Health
to get a girlfriend
Proposed translations (Spanish)
5 +12 ¿Quieres ser mi novia?
5 +6 ¿Te gustaría ser mi novia? / ¿Aceptarías ser mi novia?
4 +1 ¿quieres poloear conmigo?

Proposed translations

+12
6 mins
Selected

¿Quieres ser mi novia?

¿Quieres ser mi novia? Me suena más natural.
Peer comment(s):
agree María Estela Ruiz Paz
0 min
agree Gabriela Rodriguez : :)
5 mins
agree Marianela Melleda
8 mins
agree Ana Brassara
13 mins
agree NAdobato (X)
1 hr
agree José J. Martínez : yep...
1 hr
agree Ricardo Galarza
1 hr
agree Maria Graciela Giordano : Sí, también "¿quieres salir conmigo?" (más informal)
4 hrs
agree Marina56 : ok, también de acuerdo con Maria Graciela.
8 hrs
agree Traducendo Co. Ltd
8 hrs
agree Ignacio Mainz
1 day 8 hrs
agree Elena Sánchez Martín
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
2 mins

¿Te gustaría ser mi novia? / ¿Aceptarías ser mi novia?

;)
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez : :)
8 mins
¡Muchas gracias Gaby! ;)
agree Rocio Barrientos
14 mins
¡Muchas gracias Rocío! ;)
agree Yaotl Altan
32 mins
¡Gracias de nuevo Yaotl! ;D
agree Marina56 : Esto nos preguntaban los chicos a los 15 años, ¿cómo cambian los tiempos, ¿no?
8 hrs
Uyyy! ¡Hace muchos! ¡Gracias de nuevo Marina! ;)) (PD - Los chicos eran más caballerosos)
agree María T. Vargas : "novia" es el único término común a todos nuestros países. Yo que he vivido en varios, desde México a Argentina, podría dar términos, algunos muy divertidos, para "girlfriend" en todos ellos.
8 hrs
María muchas gracias por el comentario. ;))
agree Ignacio Mainz
1 day 8 hrs
¡Gracias de nuevo! ;D
Something went wrong...
+1
48 mins

¿quieres poloear conmigo?

Luis García ya vuelve a vestir de rojiblanco - Futbol - Servifutbol - [ Translate this page ]3 Jul 2007 ... 04 de julio de 2007 : nayla te amo desde el primer momento en que te vi no e dejado de pensar en ti ¿quieres poloear conmigo? ...
www.servifutbol.com/noticias.asp?nt=30030&ct=253 - 41k - Cached - Similar pages
Como encontrar pololo? - ElAntro - [ Translate this page ]quieres poloear con migo? Old 18-06-2007, 22:45. Avatar de Colgate_colgate · Colgate_colgate Colgate_colgate esta desconectado. Babos@. Macho ...
www.antronio.com/comunidad/f10/encontrar-pololo-307029/ - 121k - Cached - Similar pages
Tu Peor Declaracion - Page 3 - ElAntro - [ Translate this page ]una vez de borracho en octavo basico fui ande una mina que la conocia poco y le dije: "te amo, quieres poloear conmigo" al otro dia ni me.
www.antronio.com/comunidad/f10/tu-peor-declaracion-394567/i... - 128k - Cached - Similar pages
Fotolog.cl de mely_emoxa :: :: mely_emoxa's fotolog - [ Translate this page ]meli de pregunto por 4ves si quieres poloear con migo no me lodigas al tiro pero si queri me lo desi altiro yap. AGREGA TU COMENTARIO! ...
www.fotolog.cl/mely_emoxa/4050990 - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral Ricardo Galarza : ¿Tú dices "pololear"? Si a eso te refieres, es algo que solamente se entendería en Chile.
1 hr
agree Krimy : Si porque "novia" es la antesala a un compromiso formal de casamiento.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search