Dec 28, 2020 18:27
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
Technical & Scientific translator, AVT
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ground Pound
English to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
I am translating a D&D-like game and the DM mentions this move as he tells the story, and I would like to know if there is a commonly-used term for this LA Spanish.
Definition:
The ground pound is a move where a person in midair somehow makes themselves strike the ground with more force than if they had merely landed. Popularly known as the "butt stomp" due to Super Mario 64's variant, which appeared as though Mario was attacking foes with his rear end.
Definition:
The ground pound is a move where a person in midair somehow makes themselves strike the ground with more force than if they had merely landed. Popularly known as the "butt stomp" due to Super Mario 64's variant, which appeared as though Mario was attacking foes with his rear end.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | salto bomba |
Maximiliano Vaccaro
|
| 3 | golpe al suelo |
Pablo Waldman
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
120
Selected
salto bomba
¡Hola, Rocío!:
Al menos en el caso de Mario 64, se usa el término salto bomba para referirse a este movimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-28 18:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dejo un par de enlaces de referencia donde se usa este término:
• Guía de Super Mario 3D All-Stars:
https://www.guiasnintendo.com/2c-switch/super-mario-3d-all-s...
• Manual de New Super Mario Bros.:
https://cdn02.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/em...
Al menos en el caso de Mario 64, se usa el término salto bomba para referirse a este movimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-28 18:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dejo un par de enlaces de referencia donde se usa este término:
• Guía de Super Mario 3D All-Stars:
https://www.guiasnintendo.com/2c-switch/super-mario-3d-all-s...
• Manual de New Super Mario Bros.:
https://cdn02.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/em...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy útil la información, ¡muchas gracias!"
1 hr
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
golpe al suelo
Hola, Rocío, por la definición que diste, podría ser «golpe al suelo»:
«Golpe al suelo
Otro habilidad derivada de la levitación, mientras estamos en el aire podremos usar nuestra fuerza para caer como un meteorito en un lugar determinado y hacer daño de área. Desde ya podemos imaginar que será un movimiento muy satisfactorio pero que demandará mucha energía».
https://www.playerone.vg/2019/03/11/control-habilidades-reme...
«Golpe al suelo: Puedes impulsarte en modo esfera y luego con esta habilidad impulsarte hacia abajo para hacer daño a tus enemigos y hacer un poco de daño a los enemigos».
https://gamehag.com/es/articulos/overwatch-y-sus-tanques-1
«Thanos tiene varios poderes, ya que además de ser rápido, tiene un super salto que puede combinar con un golpe al suelo, destruyendo a todo y todos los que estén en su paso».
https://elsemanario.com/ciencia-y-tecnologia/thanos-llega-a-...
«Golpe al suelo: Una vez en el aire mantén pulsado el botón de ataque cuerpo a cuerpo y te suspenderás temporalmente en el aire apuntando hacia abajo, una vez cargado suelta el botón para lanzarte en picado y golpear».
https://www.3djuegos.com/foros/tema/40731709/0/como-usar-las...
En Halo 5:
https://www.youtube.com/watch?v=vaw1Vkia9qQ&ab_channel=elend...
Y acá está «ground pound» traducido directamente como «golpe al suelo»:
https://www.youtube.com/watch?v=5P12bJKXLN4&ab_channel=Games...
¡Suerte!
«Golpe al suelo
Otro habilidad derivada de la levitación, mientras estamos en el aire podremos usar nuestra fuerza para caer como un meteorito en un lugar determinado y hacer daño de área. Desde ya podemos imaginar que será un movimiento muy satisfactorio pero que demandará mucha energía».
https://www.playerone.vg/2019/03/11/control-habilidades-reme...
«Golpe al suelo: Puedes impulsarte en modo esfera y luego con esta habilidad impulsarte hacia abajo para hacer daño a tus enemigos y hacer un poco de daño a los enemigos».
https://gamehag.com/es/articulos/overwatch-y-sus-tanques-1
«Thanos tiene varios poderes, ya que además de ser rápido, tiene un super salto que puede combinar con un golpe al suelo, destruyendo a todo y todos los que estén en su paso».
https://elsemanario.com/ciencia-y-tecnologia/thanos-llega-a-...
«Golpe al suelo: Una vez en el aire mantén pulsado el botón de ataque cuerpo a cuerpo y te suspenderás temporalmente en el aire apuntando hacia abajo, una vez cargado suelta el botón para lanzarte en picado y golpear».
https://www.3djuegos.com/foros/tema/40731709/0/como-usar-las...
En Halo 5:
https://www.youtube.com/watch?v=vaw1Vkia9qQ&ab_channel=elend...
Y acá está «ground pound» traducido directamente como «golpe al suelo»:
https://www.youtube.com/watch?v=5P12bJKXLN4&ab_channel=Games...
¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Pablo! |
Something went wrong...