Sep 19, 2014 10:34
9 yrs ago
28 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
RTP Return to Player
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Se trata de un término en juegos/tragamonedas etc de casino. Si alguien sabe el equivalente en español...gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (porcentaje de) retorno al jugador |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | devolución al jugador |
Pedro Rodríguez
|
Proposed translations
7 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
devolución al jugador
Una sugerencia. La primera vez que uses el término puedes incluir las siglas en inglés entre paréntesis: Devolución al jugador (RTP, Return to Player) si te parece conveniente.
Example sentence:
Devolución al jugador. El jugador gana: 98.76%
El porcentaje teórico de devolución al jugador (RTP) en el caso de la estrategia de juego media es del 97.92%.
+1
7 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
(porcentaje de) retorno al jugador
Se usa la traducción literal. Incluso muchas veces se dejan las siglas en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-19 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yo evitaría usar "devolución" porque creo que inspira la sensación de que ha habido una queja o un problema y se devuelve al jugador lo invertido, mientras que aquí se habla del porcentaje que el conjunto de jugadores "recuperan" de lo invertido
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-19 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yo evitaría usar "devolución" porque creo que inspira la sensación de que ha habido una queja o un problema y se devuelve al jugador lo invertido, mientras que aquí se habla del porcentaje que el conjunto de jugadores "recuperan" de lo invertido
Peer comment(s):
| agree |
Maximiliano Vaccaro
: ¡Exacto! Llego unos seis años tarde, pero la respuesta no deja de ser correcta. ;) ¡Saludos!
2029 days
|
Something went wrong...